tyska-portugisiska översättning av steigen

subirTrata-se de uma estimativa susceptível de subir. Das ist eine Schätzung, die noch steigen kann. Não pensei que o assunto ainda pudesse subir a um nível mais alto. Ich dachte nicht, man könnte noch höher steigen. A procura de carvão e o preço do carvão estão a subir. Die Nachfrage nach Kohle und die Kohlepreise steigen.
ascenderO retorno de recursos próprios aos Estados-membros ascenderá a cerca de 3,9 mil milhões de €, beneficiando obviamente os principais contribuintes líquidos.Die Rückzahlung von Eigenmitteln an die Mitgliedstaaten wird auf rund 3,9 Milliarden Euro steigen, was natürlich den Hauptnettozahlern zugute kommen wird.

aumentoNo entanto, também os nossos eleitores começam já a sentir o aumento dos preços dos bens alimentares. Jedoch stellen auch unsere Wähler zunehmend fest, dass die Lebensmittelpreise steigen. A UEM implica, de facto, um risco importante de aumento do desemprego.Die EWU birgt ein bedeutendes Risiko, daß die Arbeitslosigkeit weiter steigen wird. Isto significa o aumento dos preços e a impossibilidade de desenvolvimento. Dies bedeutet, dass die Preise steigen, und eine Entwicklung unmöglich wird.
escalar
levantarAssim - sem querer levantar barricadas -, voltamos a propor, em termos um pouco mais sérios e coerentes, o tema da qualidade. Aus diesem Grunde - und ohne auf die Barrikaden steigen zu wollen - werfen wir erneut, aber mit noch mehr Nachdruck und Konsequenz, die Frage der Qualität auf.

Ordbok