tyska-portugisiska översättning av stufenweise

gradualmenteA proposta actual no sentido de adaptar gradualmente as ajudas directas aos agricultores, até ao ano de 2013, não poderá ser a última palavra. Der jetzige Vorschlag, die Direktbeihilfen für die Landwirte stufenweise bis zum Jahre 2013 anzugleichen, kann nicht das letzte Wort sein. Os Estados-Membros devem reduzir gradualmente as emissões de dióxido de carbono. Die Mitgliedstaaten müssen ihre CO2-Emissionen stufenweise reduzieren. Considero igualmente razoável que a aplicação dos sistemas de diagnóstico a bordo seja feita gradualmente.Auch die stufenweise Einführung von On-Board-Diagnosesystemen ist vernünftig.
pouco a pouco

progressivamenteSugere-se no relatório que seja eliminado progressivamente durante um período alargado. In diesem Bericht wird empfohlen, dass sie über einen langen Zeitraum hinweg stufenweise abgebaut werden sollte. O acordo prevê uma aplicação por fases, tornando-se as disposições progressivamente mais rigorosas. Die Vereinbarung sieht eine stufenweise Durchsetzung vor, bei der mit der Zeit die Bestimmungen strenger werden. Pensamos que estes subsídios deveriam ser progressivamente eliminados e o dinheiro dos contribuintes utilizado de forma mais adequada. Unseres Erachtens sollten diese Subventionen stufenweise beendet und das Geld der Steuerzahler zweckmäßiger verwendet werden.

Ordbok