tyska-portugisiska översättning av tadel

críticaMas a crítica vem já a seguir. Dann kommt auch gleich der Tadel. Isto não constitui qualquer crítica à Presidente em exercício, por quem tenho a mais elevada estima. Dies ist kein Tadel für die amtierende Ratspräsidentin, die ich sehr schätze. Senhor Presidente, ensinaram-me que se deve misturar os elogios com as críticas, pois tem efeitos pedagógicos. Herr Präsident! Ich habe gelernt, dass es sinnvoll ist, Lob und Tadel miteinander zu verbinden und dass das pädagogisch wertvoll ist.
censuraEstas pessoas demonstram frequentemente antipatia para com o outro, sentem-se alienadas e receiam a censura da sociedade. Solche Menschen zeigen oft Abneigung anderen gegenüber, fühlen sich entfremdet und haben Angst von Tadel der Gesellschaft. Quando a Grã-Bretanha ultrapassou o limite dos 3% do défice orçamental, escapou à censura da Comissão porque não pertencia à zona euro. Als Großbritannien die Haushaltsdefizitgrenze von 3 % überstieg, entging es dem Tadel der Kommission, da es nicht zur Eurozone gehört. Desconcertante é, contudo, a enérgica censura que Bernard Kouchner tem vindo a dirigir estes dias ao Governo francês. Bestürzung ruft jedoch der scharfe Tadel hervor, den Kouchner in diesen Tagen an die französische Regierung gerichtet hat.

Ordbok