tyska-portugisiska översättning av unbedeutend

insignificanteTudo o que é um exagero é insignificante. Alles, was übertrieben ist, ist unbedeutend. São duas questões de pormenor, mas não são insignificantes, creio. Es handelt sich zwar nur um zwei kleine Punkte, die meines Erachtens jedoch nicht unbedeutend sind. E não são insignificantes, como referiu um dos deputados do meu grupo. Und sie sind nicht unbedeutend, wie einer meiner Kollegen sagte.
fútil

leve
ligeiroO progresso registado ao longo dos últimos cinco anos tem sido muito ligeiro. Der Fortschritt der letzten fünf Jahre war zu unbedeutend.
menorEste não é um tema menor e a questão educacional é muito importante. Dies ist nicht unbedeutend, und der Ausbildungsaspekt ist sehr wichtig. Também eu, como Richard Corbett, não gosto do termo "remanescentes" , que daria a sensação de que se trata de três temas menores ou sem importância. Wie Richard Corbett gefällt mir der Ausdruck "Überbleibsel " nicht, der den Eindruck erweckt, als handele es sich hier um drei unbedeutende oder nebensächliche Themen. São duas questões de pormenor, mas não são insignificantes, creio. Es handelt sich zwar nur um zwei kleine Punkte, die meines Erachtens jedoch nicht unbedeutend sind.
pequeno
Não é pequeno o passo dado, Senhora Presidente. Das ist kein unbedeutender Schritt, Frau Präsidentin. O papel do Parlamento foi muito pequeno. Die Rolle des Parlaments war zu unbedeutend. A maior parte delas são clinicamente benignas ou de gravidade moderada, mas algumas são graves e um pequeno número é fatal. Die meisten sind klinisch unbedeutend oder harmlos, doch manche sind ernst und einige wenige sogar tödlich.
trivialNão se tratou de um caso trivial, mas sim do julgamento dos terroristas acusados do pior atentado que foi cometido na União Europeia. Und es ging nicht um eine unbedeutende Angelegenheit: Es ging um das Verfahren gegen die Terroristen, die des schlimmsten Attentats angeklagt waren, das in der Europäischen Union verübt wurde.