tyska-portugisiska översättning av verknüpfen

associarEstamos a fazer uma tentativa gradual de avançar e de associar esse avanço a um processo de reconciliação. Wir versuchen, Schritt für Schritt voranzukommen und unsere Arbeit mit einem Prozess der Versöhnung zu verknüpfen. Segundo, queremos associar a sustentabilidade à competitividade e desenvolver ambas. Zweitens wollen wir Nachhaltigkeit und Wettbewerbsfähigkeit verknüpfen und weiterentwickeln. Temos de associar relações mais próximas a compromissos tangíveis por parte do regime com uma mudança de rumo. Wir müssen engere Beziehungen mit greifbaren Verpflichtungen seitens des Regimes verknüpfen, damit es seine Vorgehensweise ändert.
juntarAcabámos de concordar em juntar duas declarações e gostaria de perguntar… Wir haben jetzt vereinbart, zwei Erklärungen miteinander zu verknüpfen, und ich möchte fragen… Estamos a tentar juntar comércio e desenvolvimento, querendo eu significar com isso política comercial e política de desenvolvimento. Es geht darum, die Bereiche Handel und Entwicklung, das heißt Handels- und Entwicklungspolitik, miteinander zu verknüpfen.

ligarÉ imperioso ligar esses factores de forma inseparável. Es ist absolut notwendig, die beiden zu verknüpfen. Serve para ligar o projecto europeu às necessidades concretas dos cidadãos. Nämlich das europäische Projekt mit den konkreten Bedürfnissen unserer Bürgerinnen und Bürger zu verknüpfen. Mas também temos de ligar a política de asilo à política de desenvolvimento, para evitar a migração. Doch zur Prävention von Migration müssen wir die Asylpolitik auch mit einer gezielten Entwicklungspolitik verknüpfen.
relacionarQue projecto concreto tem a Comissão para relacionar estes processos? Welches konkrete Konzept hat die Kommission, um diese Prozesse miteinander zu verknüpfen?
unirNeste contexto, a Comissão fez bem em unir os dois elementos. Die Kommission hat also gut daran getan, die beiden Elemente miteinander zu verknüpfen.

Ordbok