tyska-portugisiska översättning av wiedergutmachung

compensaçãoO segundo escolho é o da compensação. Die zweite Klippe ist die der Wiedergutmachung. Houve quem tivesse desejado que a compensação fosse o objecto principal do debate.Gewisse Leute hätten es für wünschenswert gehalten, die Wiedergutmachung in den Mittelpunkt der Diskussion zu stellen. Surgiram, e com razão, preocupações sobre o acesso dos indivíduos à reparação e à compensação. Es wurden zu Recht Bedenken laut, was das Recht von Einzelpersonen auf Wiedergutmachung und Schadenersatz betrifft.
expiaçãoO grande e inesquecível Papa João Paulo II fez notar que, acima de tudo, a expiação, a possibilidade de reconciliação, devia ser possível. Der unvergessliche, große Papst Johannes Paul II. hat vor allem darauf hingewiesen, dass die Wiedergutmachung, die Chance auf Versöhnung möglich sein müssen.

reconciliaçãoO grande e inesquecível Papa João Paulo II fez notar que, acima de tudo, a expiação, a possibilidade de reconciliação, devia ser possível. Der unvergessliche, große Papst Johannes Paul II. hat vor allem darauf hingewiesen, dass die Wiedergutmachung, die Chance auf Versöhnung möglich sein müssen.
reparaçãoNo entanto ninguém, na Alemanha, se demitiu ou propôs reparação pelos prejuízos causados. Dennoch ist in Deutschland niemand zurückgetreten oder hat Wiedergutmachung für den angerichteten Schaden angeboten. A reparação política, histórica, humana e moral ainda agora começou, e tem de prosseguir. Die politische, historische, menschliche und moralische Wiedergutmachung hat eben erst begonnen und muss fortgesetzt werden. Um segundo elemento, quanto a mim pelo menos tão importante, é o da reparação. Ein zweiter Punkt, der mir mindestens ebenso wichtig erscheint, ist die Wiedergutmachung.
reparos

Ordbok