portugisiska-tyska översättning av reconciliação

VersöhnungdieOhne nationale Versöhnung ist auch keine Versöhnung mit Europa möglich. Na ausência de uma reconciliação nacional, a reconciliação com a Europa também não será viável. Wir müssen eine nationale Versöhnung anstreben. Temos de pugnar pela reconciliação nacional. Ohne Wahrheit kann es keine Versöhnung geben. Sem verdade não pode haver reconciliação.
AussöhnungdieAussöhnung ist die wirkliche Grundlage des europäischen Projekts. A reconciliação está na base do projecto europeu. Gerechtigkeit ist die Basis für eine Aussöhnung. A justiça é a base sobre a qual se pode construir a reconciliação. Dieser Schritt ist für eine nationale Aussöhnung unbedingt notwendig. Esse é um passo indispensável tendo em vista a reconciliação nacional.

Ersatzder
Rekonziliationdie
Schlichtungdie
Sühneopferdas
WiederaussöhnungdieVoraussetzung für einen Frieden zwischen Israel und Palästina ist die innerpalästinensische Wiederaussöhnung. A reconciliação entre os palestinianos constitui uma condição prévia para a paz entre Israel e a Palestina. Jemand hat vorhin - Herr Santer war es - über die Gedanken gesprochen, die in den 50er Jahren die Gemeinschaft hervorgebracht haben: der Frieden, die Wiederaussöhnung... Na sua intervenção, o senhor presidente Santer referiu-se às ideias que, nos anos 50, deram origem à Comunidade: a paz, a reconciliação...
Wiedergutmachungdie
Der unvergessliche, große Papst Johannes Paul II. hat vor allem darauf hingewiesen, dass die Wiedergutmachung, die Chance auf Versöhnung möglich sein müssen. O grande e inesquecível Papa João Paulo II fez notar que, acima de tudo, a expiação, a possibilidade de reconciliação, devia ser possível.

WiederversöhnungdieIch glaube, auch das ist außerordentlich wichtig, wenn es gelingen soll, eine Regierung der Wiederversöhnung in Afghanistan auf die Beine zu stellen. Creio que este aspecto é de extrema importância para sermos bem sucedidos a pôr de pé um Governo de reconciliação.