portugisiska-tyska översättning av reparação

Reparaturdie
Ganz klar ist für uns, daß die Reparatur an erster Stelle stehen muß. Para nós, é perfeitamente claro que a possibilidade de reparação deve ser sempre colocada em primeiro lugar. Daher bedarf es erst einer dringenden Reparatur, bevor es ausgeweitet wird! Necessita, pois, de uma reparação urgente antes de ser alargado. Das Abkommen sieht die gegenseitige Nutzung und Anerkennung von Reparatur- und Instandhaltungsbetrieben vor. Prevê a utilização e o reconhecimento das unidades de reparação e manutenção uma da outra.
Ausbesserungdie

Entschädigungdie
Diese Frau muss die Chance erhalten, eine Beschwerde einzureichen, eine Entschädigung zu erhalten und Gerechtigkeit zu erfahren. Esta mulher tem de ter a possibilidade de apresentar queixa e de obter reparação e justiça. Es müssen die Möglichkeiten geschaffen werden, um die im Haushalt vorgesehene Hilfsreserve für die Entschädigung der Opfer zu verwenden. Há que tornar possível a utilização da reserva do orçamento destinada à ajuda de emergência para a reparação dos danos. Der zweite Aspekt, auf den ich eingehen möchte, betrifft die Entschädigung bei Katastrophen wie der Havarie der Prestige. A minha segunda questão diz respeito à reparação dos danos ligados a catástrofes como a do Prestige.
Reparationdie
Wiedergutmachungdie
Dennoch ist in Deutschland niemand zurückgetreten oder hat Wiedergutmachung für den angerichteten Schaden angeboten. No entanto ninguém, na Alemanha, se demitiu ou propôs reparação pelos prejuízos causados. Die politische, historische, menschliche und moralische Wiedergutmachung hat eben erst begonnen und muss fortgesetzt werden. A reparação política, histórica, humana e moral ainda agora começou, e tem de prosseguir. Ein zweiter Punkt, der mir mindestens ebenso wichtig erscheint, ist die Wiedergutmachung. Um segundo elemento, quanto a mim pelo menos tão importante, é o da reparação.