tyska-portugisiska översättning av zweifelhaft

duvidosoEsse pressuposto é, no mínimo, duvidoso. Schon dies ist mehr als zweifelhaft. Infelizmente, instrumentos duvidosos são por vezes utilizados para este fim. Leider werden manchmal zweifelhafte Instrumente eingesetzt, um dieses Ziel zu erreichen. A este ritmo, é duvidoso que consigamos cumprir a nossa data limite de Dezembro próximo. Bei diesem Tempo ist es zweifelhaft, ob wir unseren Termin im Dezember halten können.
dúbioNão é aceitável que alguém contrate o seu dentista para desempenhar uma tarefa cujo valor, em termos europeus, é dúbio, ou mesmo nulo. Seinen Zahnarzt für eine zweifelhafte, wenn überhaupt europäische Tätigkeit einzustellen, kann nicht hingenommen werden. Vai ser agora elaborado um estudo, e espero que quando ele estiver concluído, a Comissão dos Orçamentos, que gasta milhões de libras em projectos muito dúbios ... Es wird jetzt eine Studie erstellt, und wenn sie abgeschlossen ist, hoffe ich, dass der Haushaltsausschuss, der Millionen von Pfund für sehr zweifelhafte Projekte ausgibt,… São utilizados pelos ambientalistas outros argumentos igualmente dúbios para contestar outros investimentos previstos na Europa Central e Oriental, um dos quais é a Via Báltica. Ähnlich zweifelhafte Argumente bringen die Umweltschützer gegen andere Investitionsvorhaben in Mittel- und Osteuropa einschließlich der Via Baltica vor.

incertoÉ muito incerto se a ratificação dentro de dois a três anos terá mais probabilidade de êxito do que hoje. Ob eine Ratifizierung in zwei oder drei Jahren größere Erfolgschancen hat als heute, ist höchst zweifelhaft. É encorajante verificar que foram disponibilizados fundos suficientes, mas é incerto que estes cheguem àqueles que deles necessitam. Zweifelhaft ist, ob es auch bei denen ankommt, die bedürftig sind. In der EU haben die Menschen Milliardenbeträge gespendet. É por isso incerto se a direcção da Levi Strauss está ou não disposta a reflectir de novo sobre algumas questões. Es ist also zweifelhaft, ob die Direktion von Levi-Strauss bereit ist, das eine oder andere noch in Betracht zu ziehen.
obscuro

Ordbok