tyska-spanska översättning av aufrechterhalten

conservar¿Cómo conservar esos injustificados beneficios gratuitos? Wie kann man diese ungerechtfertigten Windfall-Gewinne aufrechterhalten? Pensamos que hay que conservar el requisito de la unanimidad. Wir sind der Ansicht, daß die Forderung nach Einstimmigkeit aufrechterhalten werden soll. Si queremos conservar los valores europeos, debemos modernizar nuestras políticas. Wenn wir unsere europäischen Werte aufrechterhalten wollen, müssen wir unsere Politiken modernisieren.
continuarDebemos continuar con el diálogo. Wir müssen den Dialog aufrechterhalten. La conclusión es que el embargo de armas debe continuar. Das Waffenembargo gegen China muss also aufrechterhalten bleiben. Queda por ver aún en qué acabarán, de modo que tendremos que continuar trabajando con ellos. Es bleibt abzuwarten, wie sie sich gestalten werden, daher müssen wir die Arbeitsbeziehungen nach wie vor aufrechterhalten.

mantenerSin duda alguna, debemos reforzar y mantener esta situación. Das müssen wir auf jeden Fall stärken und aufrechterhalten. Tenemos que mantener el impulso también en cuanto al G-20. Wir müssen den Schwung in Bezug auf die G20 aufrechterhalten. No obstante, por el contrario, hay que mantener el libre comercio. Dagegen muss der freie Handel aufrechterhalten werden.
sostenerDe forma análoga, tampoco se pueden sostener precios artificialmente elevados. Hinzu kommt, dass künstlich hohe Preise nicht aufrechterhalten werden können. Con malos resultados económicos no podremos sostener nuestro modelo social. Mit einer schwachen Wirtschaftsleistung können wir unser Sozialmodell natürlich nicht aufrechterhalten. Es evidente que los Estados miembros no pueden sostener sus sistemas de bienestar sin la ayuda del sector privado. Es ist offensichtlich, dass die Mitgliedstaaten ihre sozialen Sicherungssysteme ohne Unterstützung von Seiten des Privatsektors nicht aufrechterhalten können.

Ordbok