tyska-spanska översättning av bei weitem
- de lejosEste acuerdo no es suficiente, ni de lejos. Dieses Abkommen ist nicht ausreichend, bei weitem nicht.
- con crecesPor consiguiente, la demanda supera con creces la dotación financiera del programa. Die Nachfrage übersteigt also bei weitem die finanziellen Möglichkeiten des Programms. Los beneficios que pueden derivarse de la armonización de los datos en los censos justifican con creces los esfuerzos que exigen su recopilación. Die Vorteile harmonisierter Volkszählungsdaten übertreffen den für ihre Erhebung erforderlichen Aufwand bei weitem. Estos daños sobrepasarán con creces los efectos positivos que puedan experimentar unos pocos. Diese Schäden übersteigen bei weitem den positiven Gesundheitseffekt, der einigen wenigen zuteil wird.
- con diferenciaLa UE es con diferencia el principal donante. Die EU ist bei weitem der größte Geber. El transporte fluvial es, con diferencia, la modalidad más ecológica. Die Binnenschifffahrt ist bei weitem die sauberste Methode. Como todos sabemos, la prevención de accidentes es con diferencia la mejor solución. Wie wir alle wissen, stellt die Vermeidung von Unfällen bei weitem die beste Lösung dar.
- con muchoLa respuesta no es ni con mucho tan favorable como los efectos citados antes. Die Antwort fällt bei weitem nicht so günstig aus wie die oben erwähnten Effekte. La Unión Europea es, con mucho, el suministrador de ayuda humanitaria más importante en Chechenia. Die Europäische Union ist bei weitem der wichtigste Geber humanitärer Hilfe in Tschetschenien. La salud pública rebasa con mucho el marco del presupuesto agrícola. Die Mittel für die öffentliche Gesundheit übersteigen bei weitem den Agrarhaushalt für sich alleine genommen.
- ni de cerca
- ni de lejosEste acuerdo no es suficiente, ni de lejos. Dieses Abkommen ist nicht ausreichend, bei weitem nicht. No disponemos, ni de lejos, de todos los detalles, pero sí de algunos. Bis jetzt liegen uns bei Weitem noch nicht alle, aber doch einige Fakten vor. Suecia avanza en la dirección totalmente opuesta y no va a alcanzar ese objetivo ni de lejos. Schweden geht aber genau in die entgegengesetzte Richtung und wird dieses Ziel bei weitem verfehlen.
- ni mucho menosNaturalmente, la situación no es perfecta ni mucho menos. Natürlich ist die Situation bei weitem nicht perfekt. No, todavía no hemos llegado tan lejos, ni mucho menos. Nein, wir sind bei weitem noch nicht weit genug. Por supuesto, eso es ni mucho menos suficiente. Das allerdings reicht selbstverständlich bei weitem nicht aus.
- ni por asomo
- ni por casualidad
- por amplio margen
- por mucho
- por mucho margen
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se