tyska-spanska översättning av dick

espesoEl informe del Presidente Napolitano aplica, sin citarlo, el refrán español que pide "las cosas claras y el chocolate espeso" . Der Bericht des Vorsitzenden Napolitano greift, wenn auch nicht wörtlich, eine spanische Redensart auf, derzufolge "die Dinge klar und die Schokolade dick " sein sollen.
gordoEs, de hecho, el "Fat Controller", creando grandes paquetes de pagos para peces gordos. Er ist nämlich der "dicke Betriebsleiter", der dicke Lohntüten für die Bonzen herbeischafft. Algunos de los expedientes a los que tenemos que dar acceso son así de gordos. Einige der Akten, die wir zugänglich machen müssen, sind so dick. Qué fácil sería culpar a las empresas, los productores, las cadenas minoristas y los Gobiernos de que estamos gordos. Es wäre so einfach, Unternehmen, Herstellern, Einzelhandelsketten und Regierungen die Schuld dafür zu geben, dass man zu dick ist.

gruesoLas impresiones obtenidas directamente son mucho mejores que gruesos informes en papel. Direkt erworbene Eindrücke sind allemal besser als dicke Papierberichte!
hinchado

Ordbok