tyska-spanska översättning av halbwegs

a mediados
a mitad deEl Sr. Souchet se ha quedado a mitad de camino al rechazar lo que la Comisión intenta hacer. Frau Souchet hat dabei halbwegs das abgelehnt, was die Kommission zu tun versucht.

razonablementeEsta resolución de compromiso aborda de forma satisfactoria y razonablemente clara el problema Turquía-Chipre. In dieser Kompromissresolution wird der Punkt Türkei-Zypern ausreichend und halbwegs deutlich behandelt. Aparte del hecho de que hemos conseguido un resultado provisional razonablemente positivo, el acuerdo pone de manifiesto varios puntos débiles en nuestro sistema. Das Abkommen zeigt - abgesehen davon, dass es gelungen ist, es zu einem halbwegs guten Zwischenergebnis zu bringen -, eine Reihe von Schwächen in unserem System. Y ahora, después de años de negociaciones, se ha llegado finalmente a un acuerdo razonablemente equilibrado, no perfecto, pero sí sensato. Und jetzt, nach jahrelangen Verhandlungen, liegt endlich ein halbwegs ausgewogenes Abkommen vor - wenn auch kein perfektes, so dann doch ein vernünftiges.

Ordbok