tyska-spanska översättning av irren

errar. – Errar es humano, perseverar es diabólico. . – Irren ist menschlich, im Irrtum verharren ist teuflisch. Hemos cometido errores en el pasado: errar es humano, perdonar es divino, como dice el antiguo proverbio. Wir haben in der Vergangenheit Fehler begangen: Irren ist menschlich und vergeben göttlich, wie es in dem alten Sprichwort heißt. Los clásicos solían enseñar que errar es humano, persistir en el error es de necios. Die Klassiker haben uns immer gelehrt, das Irren menschlich ist; auf einem Irrtum zu bestehen teuflisch ist.
callejear

divagar
equivocarSiempre es importante que se pueda equivocar el Presidente en las apreciaciones. Es ist immer wichtig zu wissen, dass sich der Präsident in seinen Einschätzungen irren kann. La competencia o atribución del ordenamiento o clasificación de estas preguntas corresponde a la Comisión, que, naturalmente, se puede equivocar, como se puede equivocar el Parlamento. Die Befugnis oder Zuständigkeit für die Reihenfolge oder Anordnung dieser Anfragen liegt bei der Kommission, die sich natürlich irren kann, wie das Parlament auch. Si alguno de ustedes pensara que podríamos estar hablando de Turquía o Afganistán, se equivocaría. Sie irren sich aber, sollten Sie etwa glauben, dass wir gleichermaßen offen auch über die Türkei oder Afghanistan sprechen könnten.
equivocarseNi Bruselas ni Francfort pueden equivocarse. Weder Brüssel noch Frankfurt könnten sich je irren. Usted lo dijo en su discurso, que prefería equivocarse pero no por ello dejaría de actuar. Sie sagten es in Ihrer Rede, daß Sie sich lieber irren, als nichts zu tun. El que tuviera un poco de sentido de la realidad política podía prever la situación sin miedo a equivocarse. Wer auch nur ein Körnchen politischen Realitätssinn hat, konnte dies, ohne zu befürchten, sich zu irren, problemlos prophezeien.
ir a la deriva
tropezar
vagabundear

Ordbok