tyska-spanska översättning av kläglich

abatido
estrepitosoLa PPC ha sido un fracaso estrepitoso y lo último que me gustaría ver es una nueva estrategia marina vinculada a tan desastroso conjunto de principios. Die GFP ist kläglich gescheitert, und es wäre ein Unding, eine neue Meeresstrategie mit Grundsätzen zu verknüpfen, die sich als untauglich erwiesen haben.
flojo
gualtrapas
lamentableSeñor Comisario, con toda franqueza le digo que su declaración me parece de una lamentable falta de solidez. Herr Kommissar, ich muss ehrlicherweise zugeben, dass ich Ihre Erklärung für kläglich mager halte. Y la intervención del Consejo en el procedimiento de conciliación fue muy lamentable, a mi entender. Und der Rat spielte im Vermittlungsverfahren aus meiner Sicht eine sehr klägliche Rolle. La lamentable ausencia de una reacción ante la crisis está conduciendo al proyecto europeo a una situación política de punto muerto. Das klägliche Versagen, nicht mit der Krise klarzukommen, führt das europäische Projekt in eine politische Sackgasse.
sombrío

Ordbok