tyska-spanska översättning av ankläger

acusadorPara mantener la credibilidad, y antes de erigirnos en acusador público, debemos basarnos absolutamente en hechos establecidos. Um glaubhaft zu bleiben und bevor wir uns als öffentlicher Ankläger hervortun, müssen wir uns unbedingt auf erwiesene Tatsachen stützen. Sin embargo, con demasiada frecuencia, son los acusadores quienes subvierten esos valores, y con ello la misma idea de lo que significa ser ciudadano de la Unión Europea. Dabei sind es allzu oft die Ankläger, die diese Werte untergraben und damit die Vorstellung selbst, was es bedeutet, ein Bürger oder eine Bürgerin der Europäischen Union zu sein. En nuestros días, nadie debería poderse erigir a la vez en acusador, defensor, juez y verdugo, o incluso se podría decir en torturador. Heutzutage sollte es niemandem erlaubt sein, sich gleichzeitig zum Ankläger, Verteidiger, Richter und Vollstrecker der Todesstrafe – genau so gut könnte man auch sagen: zum Folterknecht zu machen.
fiscalEl Fiscal Luis Moreno-Ocampo ya está actuando. Ankläger Luis Moreno-Ocampo ergreift bereits Maßnahmen.- No se nos permite ser al mismo tiempo fiscal y juez. Wir dürfen nicht gleichzeitig die Rolle des Anklägers und des Richters ausüben. Normalmente, en otros tribunales que juzgan crímenes de guerra sólo hay jueces y fiscales extranjeros. In anderen Kriegsverbrechergerichten gibt es normalerweise nur ausländische Richter und Ankläger.

Ordbok