tyska-spanska översättning av kälte

frialdadLa frialdad de la cámara no contribuye a crear un buen ambiente para nuestro trabajo como diputados y tiene graves consecuencias para nuestra salud. Die Kälte in diesen Räumlichkeiten schafft kein gutes Arbeitsumfeld für unsere Arbeit als Abgeordnete und hat ernsthafte Folgen für unsere Gesundheit. He seguido a la Presidencia sueca y me he quedado helado por la frialdad sueca al contestar casi siempre: no es de mi competencia. Ich habe die schwedische Präsidentschaft verfolgt und bin ob der Kälte, mit der die Schweden fast immer geantwortet haben, erstarrt: Aber dafür bin ich nicht zuständig.
fríoPor último, en la actualidad los ciudadanos se enfrentan al frío. Und schließlich kämpfen die Bürgerinnen und Bürger heute mit der Kälte. Los empleados que se hallan en la entrada de las visitas en el Edificio LOW tiritan de frío. Die Mitarbeiter, die am Besuchereingang im LOW-Gebäude ihren Dienst tun, leiden unter der Kälte. Venimos del frío de Yalta, pero el clima en Europa se está volviendo gélido y egoísta. Wir kommen aus der Kälte Jaltas, doch das Klima in Europa wird immer kälter und egoistischer.

biruji
displicencia
fresco
indiferenciaA la población en general le molesta el anonimato y la indiferencia del capitalismo, y recurre en su lugar a las redes familiares, y a otras probadas y comprobadas. Die Bevölkerung klagt über Anonymität und Kälte des Kapitalismus und greift lieber auf altbekannte und bewährte Netzwerke zurück.
rasca

Ordbok