tyska-spanska översättning av lage
- capaEstamos caminando sobre una fina capa de hielo y es necesario avanzar. Die Lage ist heikel, doch wir müssen dennoch vorankommen. Esta es la situación existente en muchos países a raíz de la legislación que se ha promulgado bajo capa de combatir el terrorismo. So sieht die Lage in vielen Staaten aus, was auf die Einbringung von Gesetzen unter dem Deckmantel der Bekämpfung des Terrorismus zurückzuführen ist. La Comisión Europea ha asignado y financiado ayuda humanitaria en favor, naturalmente, de las capas más vulnerables de la población angoleña en distintos sectores. Die Durchführung dieser Programme wurde ebenfalls teilweise durch die Verschlechterung der politischen und militärischen Lage nach dem neuerlichen Aufflammen des bewaffneten Kampfes beeinträchtigt.
- ubicaciónLa culpa de lo sucedido en Japón no lo tiene la tecnología nuclear, sino la ubicación. Die Kerntechnik trägt in Japan nicht die Schuld; es ist die Lage. por escrito. - (PT) La ubicación de Europa dicta sus prioridades y problemas de seguridad. Die Lage Europas diktiert ihre Sicherheitsprioritäten und -bedenken. En Europa no estamos mal situados en lo que respecta a nuestra ubicación geográfica. Hier in Europa befinden wir uns in einer vorteilhaften geografischen Lage.
- localizaciónSin embargo, tiene una importancia capital, habida cuenta de la localización estratégica de la zona afectada. Dennoch ist es wegen der strategischen Lage des betroffenen Gebiets von entscheidender Bedeutung. Además, es un país relativamente estable, lo que es muy importante considerando su localización estratégica. Darüber hinaus ist Tadschikistan ein relativ stabiles Land, was in Anbetracht seiner strategischen Lage wichtig ist. La economía europea debe hacerse menos vulnerable a los fluctuantes precios de la energía y a la inflación, así como al riesgo inherente de la localización geopolítica de estos recursos. Die Europäische Wirtschaft muss weniger anfällig für schwankende Energiepreise und Inflation werden, wie auch für das Risiko, das der geopolitischen Lage dieser Ressourcen innewohnt.
- situaciónNos encontramos en una situación delicada. Wir befinden uns in einer prekären Lage. ¿Qué hacer ante esta situación? Was ist angesichts dieser Lage zu tun? ¿Por qué se encuentra Nigeria en esta situación? Warum befindet sich Nigeria in dieser Lage?
- estadoSituación en las islas Fidji tras el golpe de Estado Lage auf den Fidschi-Inseln nach dem Staatsstreich La situación ha llegado a un estado de guerra civil. Die Lage hat inzwischen den Zustand eines Bürgerkriegs erreicht. Más o menos igual de negativo resulta el estado del capital de riesgo. Mehr oder weniger gleichermaßen gravierend ist die Lage beim Risikokapital.
- lámina
- lugarEn primer lugar, debo darle las gracias por su informe, señor Lage. Zunächst Ihnen, Herr Lage, herzlichen Dank für Ihren Bericht. Las cosas están empeorando en lugar de mejorar. Die Lage wird nicht besser, sondern schlechter. Entonces, póngase usted en el lugar de los productores. Versetzen Sie sich also in die Lage der Züchter.
- posiciónÉsta es la posición en lo que respecta a los alimentos importados. Dies ist die Lage bei importierten Waren. Esto sitúa a la Unión Europea en una nueva posición. Damit ist in der Europäischen Union eine neue Lage entstanden. No todos los aeropuertos pueden abusar de su posición. Nicht alle Flughäfen sind dazu in der Lage, ihre Stellung zu missbrauchen.
- sitioTodas las personas, en el sitio en que se encuentren y más allá de su situación social, deben tener acceso a los mismos en un plano de igualdad y en las mismas condiciones. Für alle muß unabhängig vom jeweiligen Wohnort und der jeweiligen sozialen Lage der gleichberechtigte Zugang zu den Postdiensten unter gleichen und gerechten Bedingungen garantiert werden.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se