tyska-spanska översättning av lenken

canalizarTal vez debiéramos considerar canalizar el dinero también por esta vía. Vielleicht sollten wir also auch darüber nachdenken, das Geld in diese Richtung zu lenken. Una de sus características principales es un sistema de asignación de créditos para canalizar lo esencial de los recursos hacia los objetivos de la Agenda de Lisboa. Eines ihrer Hauptkennzeichen ist ein System der Mittelbereitstellung, das den wesentlichen Teil der Ressourcen auf die Ziele der Agenda von Lissabon lenken soll. Por ese motivo, en la elaboración de los compromisos he querido canalizar los ingresos del comercio de los derechos de emisión hacia la investigación y el desarrollo del sector de la aviación. Deshalb bin ich dafür, bei der Entwicklung von Kompromissen die Einnahmen aus dem Emissionshandel ausdrücklich in die Forschung und Entwicklung im Bereich der Luftfahrt zu lenken.
controlar

dirigirMe gustaría dirigir la atención a un aspecto relacionado con esto. Ich möchte die Aufmerksamkeit auf einen Aspekt davon lenken. Querría dirigir una atención especial sobre tres puntos. Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit insbesondere auf drei Themen lenken. El Consejo de Administración ha de dirigir la política y tomar decisiones. Der Verwaltungsrat sollte die Arbeit des Zentrums lenken und Entscheidungen treffen.

Ordbok