tyska-spanska översättning av lieber

estimadoSeñor Presidente, estimado colega, ahora es en verdad muy tarde. Herr Präsident! Lieber Herr Kollege, nun ist es aber wirklich spät! Estimado señor Cappato, es usted un tipo encantador. Lieber Marco Cappato, Sie sind ein so charmanter Bursche! Estimado Sr. Comisario, estas familias agricultoras tienen que luchar muy duramente. Lieber Herr Kommissar, diese bäuerlichen Familien haben schwer zu kämpfen.
amor
Más bien cabe fijarse en el toque orwelliano del título "perspectivas de desarrollo del diálogo civil", digno del Ministerio del Amor. Konzentrieren Sie sich lieber auf den Teil des Titels aus dem Ministerium für Liebe von Orwell "Perspektiven für die Entwicklung des Dialogs mit den Bürgern". Si lo sabe, seguramente no optará por los productos más baratos, sino por productos algo más caros pero que demuestren su amor por los animales. Ganz sicher würde der Verbraucher dann nicht zur Billigware greifen, lieber zum etwas teureren Produkt, wenn er sich damit auch als Tierfreund zu erkennen gibt.

antesPreferiría que pudiera ser antes. Mir wäre lieber, es wäre schon früher. Pensemos a fondo antes de dejar a nadie marginado. Denken wir lieber nach, bevor wir Länder zurücklassen. ¿Por qué no preguntarles entonces antes de hacer algo en su nombre? Deshalb sollten wir sie lieber erst fragen, bevor wir etwas in ihrem Namen unternehmen.
cariño
estimadaSeñor Presidente, estimado colega, estimadas colegas, a estas horas de la noche yo quisiera exponer sólo algunas constataciones. Herr Präsident, lieber Herr Kollege, liebe Kolleginnen! Ich möchte gerne am späten Abend nur einige Feststellungen treffen.
preferiblementeBásicamente hemos de exigir el fin de la ocupación rusa de Chechenia - preferiblemente hoy. Am wichtigsten ist die Forderung nach dem Ende der russischen Besetzung von Tschetschenien - lieber heute als morgen.
queridoQuerido Phillip, te echaremos mucho de menos. Lieber Phillip, wir werden dich vermissen. Sería una excelente idea, querido amigo Newens. Das wäre eine hervorragende Idee, lieber Freund Newens. Querido Jo, por favor, vuelve a tu escaño. Mein lieber Jo, würdest Du bitte Deinen Platz wieder einnehmen.
señor mío

Ordbok