tyska-spanska översättning av nach und nach
- poco a pocoEl tercero es «esperemos, las cosas cambiarán poco a poco». Drittens sollen wir abwarten, bis sich die Dinge nach und nach ändern. Poco a poco mejoraremos los derechos de los viajeros. Nach und nach werden wir die Fahrgastrechte verbessern. Estoy convencida de que, poco a poco, el mensaje va calando. Ich bin überzeugt, dass unsere Botschaft nach und nach ankommt.
- de a poco
- gradualmenteUn nuevo clima político está emergiendo gradualmente. Ein neues politisches Klima entsteht nach und nach. Gradualmente, aunque sea a trompicones, estamos llegando a un destino. Nach und nach, stoßweise kommen wir nun voran. El diálogo político y de seguridad irá adquiriendo contenido gradualmente. Dieser politische und sicherheitspolitische Dialog wird nach und nach ausgefüllt.
- paso a paso
- paulatinamenteFinalmente, bajo la presión internacional, empieza a manifestarse paulatinamente una solución. Unter internationalem Druck zeichnet sich endlich nach und nach eine Lösung ab. Lo ha logrado, ya que el código aprobado contiene importantes novedades, cuya importancia se irá descubriendo paulatinamente. Dies ist ihm gelungen, denn der verabschiedete Verhaltenskodex enthält wichtige Neuerungen, deren Bedeutung sich nach und nach zeigen wird. El sector automovilístico ha realizado paulatinamente muchos progresos en el ámbito del medio ambiente y la seguridad, pero ¿es ese el camino adecuado para el futuro? Der Automobilsektor hat nach und nach bedeutende Fortschritte in den Bereichen Umweltschutz und Sicherheit erzielt, ist dies aber der richtige Weg für die Zukunft?
- progresivamenteMi idea va a ser incluir progresivamente a las ONG, preferentemente locales. Ich könnte mir vorstellen, daß nach und nach die, am besten vor Ort tätigen, NRO einbezogen werden. Deberíamos ir abandonando progresivamente la prudencia manifiesta en estas resoluciones. Wir sollten unsere Vorsicht in diesen Resolutionen nach und nach aufgeben. También es importante corregir progresivamente los fallos del mercado y eliminar las barreras administrativas. Es ist auch wichtig, nach und nach Marktversagen zu korrigieren und administrative Hindernisse zu entfernen.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se