spanska-tyska översättning av gradualmente

allmählich
Wir haben uns im Laufe der Diskussion allmählich angenähert. A lo largo del debate hemos ido acercándonos gradualmente. Der in der Richtlinie vorgesehene Mindestschutz wird allmählich zum Maximalschutz. La protección mínima que proporciona la Directiva está convirtiéndose gradualmente en la máxima. Wir haben die Charta von Leipzig angenommen, und nun müssen wir allmählich damit beginnen, sie in die Tat umzusetzen. Hemos aprobado la Carta de Leipzig y ahora tenemos que empezar a ponerla gradualmente en práctica.
nach und nach
Ein neues politisches Klima entsteht nach und nach. Un nuevo clima político está emergiendo gradualmente. Nach und nach, stoßweise kommen wir nun voran. Gradualmente, aunque sea a trompicones, estamos llegando a un destino. Dieser politische und sicherheitspolitische Dialog wird nach und nach ausgefüllt. El diálogo político y de seguridad irá adquiriendo contenido gradualmente.

schrittweise
Stattdessen muss die Obergrenze schrittweise gesenkt werden. En vez de ello, debemos reducir el límite máximo de emisiones gradualmente. Das ist nicht geschehen, weder schrittweise noch auf irgendeine andere Art und Weise. Eso no ha sucedido, ni gradualmente ni de ninguna otra forma. Erstens muß die Verwendung von antibiotikaresistenten Genen schrittweise eingestellt werden. En primer lugar, los genes resistentes a los antibióticos deben ser descartados gradualmente.
stufenweiseIm Übrigen plädiere ich, wie viele andere auch, für ein stufenweises Vorgehen. Como muchos otros, yo también soy partidario de proceder gradualmente. Der jetzige Vorschlag, die Direktbeihilfen für die Landwirte stufenweise bis zum Jahre 2013 anzugleichen, kann nicht das letzte Wort sein. La actual propuesta de ir equiparando gradualmente la ayudas directas para los agricultores hasta el año 2013 no puede ser la última palabra. Die interne Differenzierung und die Politik des Größeren Europas werden uns die stufenweise Schaffung eines Europas der konzentrischen Kreise erlauben. La diferenciación interna y la política de una Europa más amplia nos permitirá gradualmente crear una Europa de círculos concéntricos.