tyska-spanska översättning av allmählich

paulatinamenteNos gustaría que ese cambio se introdujera paulatinamente antes de 2011. Wir möchten, dass diese Änderung bis 2011 allmählich eingeführt wird. Se ha ido aceptando paulatinamente que no es de buen gusto, e incluso que no se tiene derecho a hacer caso omiso de esta advertencia. Allmählich wird allgemein anerkannt, dass es unschicklich oder sogar unrechtmäßig ist, derartige Aufkleber zu ignorieren. Nuestras arboledas de campánulas, nuestras arboledas de castaños y nuestros campos de lúpulos están cediendo el paso paulatinamente a extensiones de cemento. Unsere Glockenblumenwiesen, Kastanienhaine und Hopfenfelder müssen allmählich dem Beton weichen.
gradualLa liberalización del comercio ha de aplicarse de forma gradual. Die Liberalisierung des Handels muss allmählich erfolgen. Soy partidaria de que se reduzcan dichas ayudas de forma gradual. Ich plädiere dafür, diese Subventionen allmählich zurückzufahren. Se propone también la liberalización gradual y recíproca del comercio. Außerdem wird in diesem Bericht die allmähliche und gegenseitige Liberalisierung des Handels befürwortet.

gradualmenteA lo largo del debate hemos ido acercándonos gradualmente. Wir haben uns im Laufe der Diskussion allmählich angenähert. La protección mínima que proporciona la Directiva está convirtiéndose gradualmente en la máxima. Der in der Richtlinie vorgesehene Mindestschutz wird allmählich zum Maximalschutz. Hemos aprobado la Carta de Leipzig y ahora tenemos que empezar a ponerla gradualmente en práctica. Wir haben die Charta von Leipzig angenommen, und nun müssen wir allmählich damit beginnen, sie in die Tat umzusetzen.
paso a paso
poco a pocoLas cosas adquieren, pues, poco a poco una forma concreta. Die Dinge nehmen also allmählich konkrete Formen an. Hemos de volver poco a poco a nuestro auténtico trabajo. Wir müssen allmählich zu unserer richtigen Arbeit kommen! Las regiones más pobres suplen poco a poco su retraso de desarrollo. Die ärmsten Regionen holen ihren Entwicklungsrückstand allmählich auf.

Ordbok