tyska-spanska översättning av nachweisbar

comprobableEl mensaje es una respuesta afirmativa, pero con estos razonamientos, con estas condiciones, con ese alentar a que efectivamente se tomen pasos comprobables en el futuro inmediato. Die Botschaft ist eine positive Geste, aber verbunden mit diesen Argumentationen, diesen Bedingungen und mit dieser Ermutigung, auch wirklich umgehend nachweisbare Schritte zu unternehmen.
demostrableEl etiquetado de una determinada característica solamente se realizará si dicha característica es demostrable realmente en el producto final. Die Kennzeichnung eines bestimmten Umstandes kann nur dann erfolgen, wenn dieser Umstand am Endprodukt tatsächlich nachweisbar ist. Lo que estamos pagando caro con nuestras cotizaciones debe mostrar efectos positivos demostrables. Was wir alle teuer mit unseren Beiträgen bezahlen, muß nachweisbar positive Wirkungen zeigen. Pero tenemos que trabajar dentro de los límites de lo que es científicamente demostrable y aplicable en términos prácticos. Wir müssen uns dabei aber innerhalb der Grenzen dessen bewegen, was wissenschaftlich nachweisbar und in der praktischen Umsetzung möglich ist.

Ordbok