tyska-spanska översättning av rasch

rápidoEs necesario, ahora, llegar a un rápido consenso. Es muss rasch ein Konsens erreicht werden. Sin embargo, tal vez sea difícil obtener resultados rápidos. Rasch zu Ergebnissen zu gelangen, dürfte jedoch schwierig sein. Esto es muy rápido para la Comisión. Das ist für die Kommission sehr rasch!
con celeridadEs hora de que actuemos con celeridad. Es ist an der Zeit, dass wir rasch handeln. Se trata de decidir, actuar y financiar con celeridad. Es gilt, rasch zu beschließen, zu handeln und zu finanzieren. También espero que esta proposición de ley sea tramitada con celeridad y entre rápidamente en vigor. Zudem hoffe ich, dass dieser Vorschlag für eine Verordnung rasch verabschiedet und umgesetzt werden kann.

con presteza
con prontitudAsimismo, hemos solicitado al Tribunal de Cuentas que actúe con prontitud. Wir haben auch den Rechnungshof ersucht, rasch zu handeln. Recomiendo esta directiva y espero que el Comisario la haga efectiva con prontitud. Ich empfehle das Dokument dem Hohen Haus und hoffe, dass der Kommissar eine rasche Umsetzung veranlassen kann. Creo, señor Presidente, que el Parlamento debe emitir con prontitud un dictamen sobre las propuestas. Ich glaube, Herr Präsident, dass das Parlament rasch eine Stellungnahme zu diesen Vorschlägen abgeben sollte.
con velocidad
deprisaEl año pasado intentamos hacer todo esto lo más deprisa posible. Wir haben im vergangenen Jahr versucht, all diese Aufgaben möglichst rasch zu lösen. Pienso que tenemos que avanzar deprisa en esa dirección, y además hacerlo bien de raíz. Wir sollten rasch handeln und möglichst sorgfältig zu Werke gehen. Después del naufragio del Erika hemos trabajado deprisa. Nach der Havarie der Erika haben wir rasch gehandelt.
oportuno
rápidamenteSe trata de una situación que evoluciona rápidamente. Eine solche Situation entwickelt sich rasch. Hace falta que este mecanismo se constituya rápidamente. Ein solcher Mechanismus muss rasch geschaffen werden. Avanzamos rápidamente en esa dirección. Wir bewegen uns rasch in diese Richtung.

velozSeguramente, se trata de un mercado de gran vitalidad, de una tecnología en veloz desarrollo, y hemos intentado de dar cuenta de esto negociando con relativa fluidez. Sicherlich geht es um einen sehr schnelllebigen Markt, eine sich rasch entwickelnde Technologie, und wir haben versucht, dem Rechnung zu tragen, indem wir relativ zügig verhandelt haben.

Ordbok