tyska-spanska översättning av reise

viajeEse viaje fue muy aleccionador. Auf dieser Reise haben wir vieles gelernt. Esperemos que su viaje no sea en vano. Hoffentlich wird ihre Reise nicht umsonst sein. Le deseo un buen viaje a Laponia. Ich wünsche Ihnen eine angenehme Reise nach Lappland.
jornada

recorridoEs, pues, un recorrido que no se ha visto privado de dificultades y sobresaltos. Die Reise war nicht frei von Schwierigkeiten und Rückschlägen. ponente. - (NL) Este informe sobre los tipos reducidos del impuesto sobre el valor añadido ha recorrido un largo camino. Berichterstatterin. - (NL) Dieser Bericht zu ermäßigten Mehrwertsteuersätzen hat eine weite Reise zurückgelegt. El Comisario Bolkestein pensó que podríamos vislumbrar un final feliz para el largo recorrido hacia una legislación sólida en el tema de los contratos públicos. Nach Ansicht von Kommissar Bolkestein können wir einem glücklichen Ende der langen Reise zu soliden Rechtsvorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge entgegensehen.
tour
trayectoHoy hemos llegado al final de un largo trayecto. Heute sind wir am Ende einer langen Reise angekommen. Sin embargo, éste es sólo el comienzo de lo que sigue siendo un trayecto largo y problemático. Dies ist jedoch nur der Anfang einer langen und problematischen Reise. Otras demandas incluyen unas normas que limitan los trayectos de larga distancia en los vehículos oficiales del Parlamento. Andere Forderungen betreffen Vorschriften zur Begrenzung von Langstreckenreisen in offiziellen Parlamentsfahrzeugen.
viajata

Ordbok