tyska-spanska översättning av richter

juezEn ciertos casos, actúa prácticamente como un juez. In einigen Fällen handelt sie fast wie ein Richter. Esto ha sido algo que ha dicho un juez irlandés. Das hat ein irischer Richter gesagt. Sabemos que en estas horas un juez americano, el juez Spencer, debe tomar una decisión definitiva. Wir wissen, daß auch in diesen Stunden ein amerikanischer Richter, Richter Spencer, eine endgültige Entscheidung treffen muß.
JuecesEstos jueces, los jueces de ayer, querían demostrar quién es el jefe. Diese Richter, die Richter von gestern, wollten zeigen, wer der Chef ist. ¿Qué clase de independencia se puede esperar de estos jueces? Wie unabhängig können diese Richter sein? Los países de la UE han de enviar más efectivos policiales y jueces. Die EU-Staaten müssen mehr Polizisten und Richter entsenden.

juezaEl caso de la jueza María Lourdes Afiuni es simplemente el más reciente y el más destacado en el sentido de que una jueza ha sido encarcelada y acusada por una decisión que tomó. Der Fall von Richterin Maria Lourdes Afiuni ist nur der jüngste und hervorstechendste in dem Sinne, dass ein Richter aufgrund einer gefällten Entscheidung inhaftiert und angeklagt wurde.
alcalde
expertoPero para conseguirlo necesitamos sus jueces, sus juristas, sus economistas y sus expertos en seguridad. Um das zu erreichen, brauchen wir jedoch Ihre Richter, Ihre Juristen, Ihre Ökonomen, Ihre Sachverständigen im Sicherheitsbereich. El juez Bruguière, el respetado y reconocido experto en contraterrorismo, demostró que el organizador de la flotilla, IHH, había mantenido contactos con Al Qaeda. Richter Brugière, der geachtete und anerkannte Anti-Terrorismus-Experte, bewies, dass die Organisatoren des Hilfskonvois, die IHH, in Kontakt mit Al-Qaida standen.
juecesEstos jueces, los jueces de ayer, querían demostrar quién es el jefe. Diese Richter, die Richter von gestern, wollten zeigen, wer der Chef ist. ¿Qué clase de independencia se puede esperar de estos jueces? Wie unabhängig können diese Richter sein? Los países de la UE han de enviar más efectivos policiales y jueces. Die EU-Staaten müssen mehr Polizisten und Richter entsenden.

Ordbok