tyska-spanska översättning av samen

semillaEn consecuencia, los lotes de semillas convencionales contienen rastros de semillas modificadas genéticamente. Folglich werden konventionelle Saatgutpartien Spuren von gentechnisch veränderten Samen enthalten. Tenemos que utilizar el dinero de la UE como una semilla de la que broten soluciones locales. Wir müssen EU-Gelder als Samen nutzen, um lokale Lösungen wachsen zu lassen. Cuando uno sólo se ocupa de su propia seguridad, se está sembrando la semilla de la guerra. Wenn man nur auf die eigene Sicherheit bedacht ist, sät man den Samen des Krieges.
semenYo no era plenamente consciente de que los embriones podían producirse del mismo modo que el semen. Mir war nicht ganz klar, dass Embryos genauso beschafft werden können wie Samen. Me preocupa el hecho de que hablemos indiscriminadamente sobre óvulos, semen y embriones. Ich bin etwas beunruhigt, dass wir die Begriffe Eier, Samen und Embryos wahllos verwenden. Recordemos el debate sobre la baja calidad del semen del hombre debido a los productos químicos que se comportan como hormonas. Denken Sie nur an die Debatte über den Qualitätsrückgang männlicher Samen, der dadurch verursacht wird, daß sich Chemikalien wie künstliche Hormone verhalten.

Ordbok