tyska-spanska översättning av so schnell wie möglich
- cuanto antesAsí que, por favor -un sistema europeo cuanto antes-. Also bitte: Wir brauchen ein europäisches System, und zwar so schnell wie möglich. Se trata de hacerlo cuanto antes. Es geht darum, dies so schnell wie möglich zu tun. Es importante que esta directiva entre en vigor cuanto antes, o sea, mañana mismo. Die vorliegende Richtlinie muß so schnell wie möglich - und das heißt sofort - in Kraft treten.
- lo antes posibleEs necesario que lo haga lo antes posible. Das muss es nun so schnell wie möglich tun. Insto a los 16 Estados restantes a que lo hagan lo antes posible. Ich fordere die verbleibenden 16 auf, dies so schnell wie möglich zu tun. Esas tropas deben estar allí lo antes posible. Diese Soldaten werden so schnell wie möglich gebraucht.
- lo más rápido posibleY debemos tomar medidas lo más rápido posible. Und es muss so schnell wie möglich etwas unternommen werden. Ojalá que la Directiva se convierta en práctica futura lo más rápido posible. Möge diese Richtlinie so schnell wie möglich Praxis werden. Es un proceso necesario, que debe ir, naturalmente, lo más rápido posible. Es ist ein notwendiger Prozess, der auf natürlich so schnell wie möglich fortgesetzt werden muss.
- a la brevedad
- a la mayor brevedadTenemos que corregir esta situación a la mayor brevedad posible. Es sollte dagegen möglich sein, diesen Fehler so schnell wie möglich zu berichtigen. Creo que tales problemas deben resolverse a la mayor brevedad posible. Diese Probleme sollten meiner Meinung nach so schnell wie möglich gelöst werden. Perfectamente, señor Krivine, vamos a comprobar todo esto a la mayor brevedad. Aber sicher, Herr Krivine, wir werden uns so schnell wie möglich darum kümmern.
- tan pronto como sea posiblePodemos comprometernos a ponerla en marcha tan pronto como sea posible. Wir können uns verpflichten, sie so schnell wie möglich freizugeben. Les pedimos que cumplan los criterios tan pronto como sea posible. Wir ermahnen sie dazu, die Kriterien so schnell wie möglich zu erfüllen. Por eso hay que empezar los preparativos tan pronto como sea posible. Mit den Vorbereitungen dafür sollte so schnell wie möglich begonnen werden.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se