tyska-spanska översättning av ungewissheit

incerteza
incertidumbreIncertidumbre es lo contrario de confianza. Ungewissheit ist das Gegenteil von Vertrauen. La incertidumbre en torno a la ayuda no ayuda. Die Ungewissheit bezüglich der Beihilfe ist nicht hilfreich. Hay mucha incertidumbre en torno a todo esto. Der Fall insgesamt ist von viel Ungewissheit geprägt.

inseguridadPara millones de personas, la flexiguridad es una palabra engañosa, un eufemismo de explotación, inseguridad e incertidumbre. Für Millionen ist Flexicurity ein schwammiger Begriff, ein Codewort für Ausbeutung, Unsicherheit und Ungewissheit. Hay que poner fin al estado de inseguridad en el que se encuentran tanto los kosovares de cualquier origen étnico como los serbios. Die Kosovaren, gleich welcher ethnischen Herkunft, aber auch die Serben müssen aus dem Zustand der Ungewissheit heraus. Y, en cambio, si no legislamos, entramos en la indeterminación y la inseguridad. Y la inseguridad y la indeterminación para el mercado y para la salud son una debilidad. Andererseits, wenn wir keine Rechtsvorschriften erlassen, werden wir in Ungewissheit und Unsicherheit geraten, und beide untergraben den Markt und die Gesundheit.

Ordbok