tyska-spanska översättning av vorbehalt

advertenciaEstas no son advertencias sin importancia. Dies sind keine unwichtigen Vorbehalte. No obstante, me gustaría hacer una advertencia. Ich möchte allerdings einen Vorbehalt anfügen. A pesar de mostrarme muy contenta por la propuesta, me gustaría hacer dos advertencias comerciales. Ich unterstütze zwar eindeutig diesen Vorschlag, möchte Sie aber bitten, mit zwei kommerzielle Vorbehalte zu erlauben.
aversión

aviso
condiciónEstoy de acuerdo con el informe con esta condición. Mit diesem Vorbehalt stimme ich dem Bericht zu. Sin embargo, este voto de "sí" tiene una clara condición. Allerdings ist dies eine "Ja"Stimme mit einem klaren Vorbehalt. Exagerando un poco, la condición polaca dice: evitar el aislacionismo americano y también el separatismo europeo. Sehr kraß ausgedrückt, lautet der polnische Vorbehalt: Vermeidet amerikanischen Isolationismus und europäischen Separatismus.
reservaPersonalmente, yo tengo algunas reservas. Ich persönlich habe jedoch Vorbehalte. Sin embargo, señor Presidente, todavía tengo una reserva. Ein Vorbehalt, Herr Präsident, besteht jedoch nach wie vor. Sin embargo, tengo dos reservas. Dennoch habe ich zwei Vorbehalte.
salvedadCon esta salvedad, votamos a favor. Unter diesem Vorbehalt stimmen wir dafür. Hecha esta salvedad, mi voto será positivo. Ich werde also - mit dem eben genannten Vorbehalt - zustimmen. Con esta salvedad de orden práctico, apoyo plenamente la propuesta. Mit diesem praktischen Vorbehalt unterstützte ich den Vorschlag voll und ganz.

Ordbok