tyska-spanska översättning av vorbereiten

preparar¡Todavía no ha ocurrido, pero nuestra firme voluntad debe ser la de «prepararnos, prepararnos y prepararnos»! Das ist noch nicht passiert, aber unser Motto muss sein: Vorbereiten, vorbereiten, und nochmals vorbereiten! Debemos prepararnos debidamente para ello. Auf diese Veränderung müssen wir uns gut vorbereiten. Debemos prepararnos para esos cambios. Wir müssen uns auf diese Veränderungen vorbereiten.
prepararseCensuró a Georgia por prepararse para la guerra. Er erhob den Vorwurf, dass sich Georgien auf einen Krieg vorbereiten würde. La Comisión debería prepararse para esto. Darauf soll sich diese Kommission auch vorbereiten. Necesitan prepararse para la integración del mercado europeo del gas. Sie müssen sich auf die Integration des EU-Erdgasmarktes vorbereiten.

acicalar
alistar
arreglarse
cebar
hacerSeñor Presidente, ¿qué debe hacer la próxima Conferencia Intergubernamental? Sie soll die Union für ein Europa der 27 Mitgliedstaaten vorbereiten. Podríamos no hacer caso, podríamos someternos a ella pasivamente o podríamos prepararnos para hacerle frente. Wir könnten ihn ignorieren, wir könnten uns ihm passiv unterwerfen oder wir könnten uns darauf vorbereiten. Esta cumbre debe hacer "balance de los últimos meses y preparar el futuro", se nos dice. Dieser Gipfel soll, wie es heißt, die Bilanz der letzten Monate ziehen und die Zukunft vorbereiten.

Ordbok