spanska-tyska översättning av prepararse

vorbereiten
Er erhob den Vorwurf, dass sich Georgien auf einen Krieg vorbereiten würde. Censuró a Georgia por prepararse para la guerra. Darauf soll sich diese Kommission auch vorbereiten. La Comisión debería prepararse para esto. Sie müssen sich auf die Integration des EU-Erdgasmarktes vorbereiten. Necesitan prepararse para la integración del mercado europeo del gas.
bereit machen

einstellen
Europa muss sich auf Veränderungen in allen Bereichen einstellen. Europa debe prepararse para el cambio en todas las áreas. Die Mitgliedstaaten hätten sich schon darauf einstellen sollen. Los Estados miembros ya habrían tenido que prepararse al respecto. Einige Gebiete müssen sich auf schwere Dürreperioden und höhere Temperaturen einstellen. Algunas áreas deben prepararse para soportar sequías rigurosas y temperaturas más altas.
fertig machen
gefasst machen
klar machen
wappnen
Wirtschaft ist dynamisch und nicht statisch. Die Unternehmen sind daher täglich gefordert, sich für die Zukunft zu wappnen und wettbewerbsfähig zu bleiben. La economía no es estática, sino dinámica, por lo que las empresas se enfrentan al desafío diario de prepararse para el futuro y mantenerse competitivas.