tyska-spanska översättning av zeit
- tiempoEsto es retroceder en el tiempo, no avanzar con los tiempos. Dies bedeutet, zurück in die Zeit zu reisen und nicht mit der Zeit zu gehen. Debemos aprovechar este tiempo. Diese Zeit müssen wir gut nutzen. En nuestros tiempos no se trata de paz, sino del ganado bovino. Nicht Frieden für unsere Zeit, sondern Rindfleisch für unsere Zeit.
- horaEs hora de que se diga la verdad. Es wird Zeit, die Wahrheit zu sagen. Es hora de responder a esa llamada. Es ist Zeit, diesem Aufruf zu folgen. Ha llegado la hora de recuperar la ambición. Es ist nun an der Zeit, unser Engagement erneut unter Beweis zu stellen.
- edadLamentablemente, en este momento nos lo impiden algunas ambigüedades que existen en Europa. Leider hindern uns zur Zeit einige Unklarheiten in Europa daran. Por otro lado, la Comisión ya no fija límite de edad para la selección de agentes temporales. Für die Einstellung von Bediensteten auf Zeit setzt die Kommission im übrigen keine Altersgrenze an. Según dicha directiva, la edad mínima está fijada en 15 o 16 años, según el sistema escolar en vigor. Die Mitgliedstaaten hatten zwei Jahre Zeit, um die Richtlinie in die nationale Gesetzgebung umzusetzen.
- épocaLa época de los justicieros del Salvaje Oeste ha pasado. Die Zeit der Wild-West-Sheriffs ist vorbei. El terrorismo es la maldición de nuestra época. Der Terrorismus ist der Fluch unserer Zeit. La época del petróleo crudo barato ha pasado. Die Zeit des billigen Rohöls ist vorbei.
- eraYa era hora de acabar con ese retraso. Es war an der Zeit, diesen Rückstand aufzuholen. Ya era hora de que ocurriera esto. Es war höchste Zeit, dass es dazu gekommen ist. Ya era hora de cambiar ese modelo. Es war allerhöchste Zeit, dies zu ändern.
- hora del día
- momentoHa llegado el momento de concluir. Jetzt ist es an der Zeit, zu einem Abschluß zu gelangen. Por tanto, es el momento de actuar. Damit ist jetzt die Zeit zum Handeln. Es el momento de pasar a la acción. Jetzt ist die richtige Zeit zu handeln.
- tener tiempo¿Qué quiere decir eso de no tener tiempo para nombrarlos a todos? Was bedeutet es, nicht genug Zeit zu haben, um sie alle aufzuzählen? Debemos tener tiempo y realizar un análisis apropiado sobre cómo ha funcionado el procedimiento. Wir brauchen Zeit und müssen sorgfältig analysieren, wie der Prozess funktioniert.
- tiempo gramatical
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se