spanska-tyska översättning av momento

MomentderWir haben einen historischen Moment erreicht. Hemos llegado a un momento histórico. Im Moment ist das nicht der Fall. De momento ni siquiera figura en ella. Das ist im Moment meine Sorge. Eso es lo que temo en estos momentos.
Augenblickder
Es war ein feierlicher Augenblick, ein besonderer Augenblick, ein machtvoller Augenblick. Ha sido un momento solemne; ha sido un momento especial; ha sido un momento emocionante. Wir erwarten, dass er jeden Augenblick hier eintrifft. Esperamos que llegue de un momento a otro. Einen Augenblick bitte, Herr Schulz. Señor Schulz, espere un momento.

Zeitpunktder
Jetzt ist der Zeitpunkt dafür gekommen. Y hoy es el momento de hacerlo. Jetzt ist der rechte Zeitpunkt dafür. Ahora es el momento de hacerlo. Nun ist nicht der richtige Zeitpunkt.(1) Ahora no es el momento de hacerlo.(1)
Weiledie
Belangder
Punktder
Es kommt also der Punkt, an dem dies enden muss. Así que llega un momento en el que esto tiene que parar. Wir können jetzt nicht über diesen Punkt abstimmen. En este momento, no podemos votar este punto. An einem gewissen Punkt müssen wir dem ein Ende setzen. Debemos poner freno a esto en algún momento.
Sekundedie
Wir erhalten zunehmend Dokumente in letzter Sekunde. Cada vez con mayor frecuencia recibimos documentos en el último momento. Ich möchte einige Sekunden der Frage georgischer territorialer Integrität widmen. Quisiera dedicar unos momentos a la cuestión de la integridad territorial de Georgia.
Weilchen Zeitspannedie

WendepunktderDie Republik Moldau steht jetzt an einem Wendepunkt. Ahora Moldova afronta un momento decisivo. Sie hat absolut Recht, wir befinden uns an einem Wendepunkt. Tiene toda la razón cuando dice que nos encontramos en un momento decisivo. Wir stehen somit an einem Wendepunkt der europäischen Geschichte. Nos encontramos en un momento decisivo para la historia de Europa.
ZeitdieJetzt ist es an der Zeit, zu einem Abschluß zu gelangen. Ha llegado el momento de concluir. Damit ist jetzt die Zeit zum Handeln. Por tanto, es el momento de actuar. Jetzt ist die richtige Zeit zu handeln. Es el momento de pasar a la acción.