tyska-svenska översättning av anleitung

guideenHade ni någon guide på museet, eller fick ni gå runt själva?Den här guiden hjälper användaren genom installationsprocessen.
ledningen
Den används för geopolitisk manipulation, till synes under ledning av underrättelsetjänsterna.Der Fonds wird für geopolitische Manöver verwendet, offensichtlich unter geheimdienstlicher Anleitung. I synnerhet bör den strategi som tillämpas i Afghanistan under Förenta staternas ledning ses som ett misstag.Speziell in Afghanistan ist die dort unter Anleitung der USA verfolgte Strategie als gescheitert zu bezeichnen. Detta är en kampanj som några av mina Londonväljare har drivit tillsammans med mig, under ledning av den brittiskbaserade välgörenhetsorganisationen .Das ist eine Kampagne, die meine Londoner Wähler mit mir zusammen unter Anleitung der im Vereinigten Königreich ansässigen Wohltätigkeitsorganisation „War on Want“ führen.

anvisningDesto mer förvånansvärd finner jag sedan er grönbok, för den förefaller mig snarare vara som en anvisning: " Hur bär jag vatten i ett såll?"Um so erstaunlicher finde ich dann Ihr Grünbuch dazu, denn das wiederum scheint mir eher eine Anleitung zu sein: " Wie schöpfe ich Wasser mit dem Sieb" ?
bruksanvisningenTyvärr har Lamassoure högre ambitioner än att använda sin tydliga bruksanvisning i demokratins tjänst.Leider möchte Herr Lamassoure weitaus mehr als die von ihm geforderte genaue 'Anleitung', die der Stärkung der Demokratie dienen soll. Hon läste aldrig bruksanvisningarna.
guideboken
handledningen
ledtråden
rådgivningFör detta krävs en avsevärd förenkling samt rådgivning och anvisningar från kommissionen på ett tidigt stadium.Dazu bedarf es einer erheblichen Vereinfachung sowie rechtzeitiger Beratung und Anleitung seitens der Kommission. Före slutet av 2002 kommer en Internetportal att upprättas, genom vilken man kan få rättslig information, vägledning och rådgivning.Bis Ende 2002 soll ein Portal eingerichtet werden, über das sich KMU Rechtsauskünfte sowie Anleitung und Rat holen können.

självstudieen
vägledningOmbudsmannen har givit oss viktig vägledning inom detta område.Der Bürgerbeauftragte hat uns in diesem Bereich eine wichtige Anleitung zuteil werden lassen. En sådan rekommendation kan också ge vägledning till de nationella domstolarna.Eine solche Empfehlung könnte auch nationalen Gerichten als Anleitung dienen. När det gäller förordningarna om foderhygien behöver de vägledning och ett seminarium.Sie wollen Anleitung und einen Workshop zu den Verordnungen über Futtermittelhygiene.
vägvisareOch i den mörka österländska natten måste vägvisarna gå med.att utgöra de egentliga förebilderna och vägvisarna för den ryska intelligensen under dess försök att på egen hand komma tillrätta med problemenGenomgående är vägvisarna placerade så lågt, att de omedelbart kan observeras av föraren. Då man från utlandet återkommer till Sverige framträder denna skillnad mellan de utländska vägvisarna och våra egna, allt för högt placerade, synnerligen kraftigt.

Ordbok