tyska-svenska översättning av auf lange sicht

i långa loppetDen jordbruksreform som skisseras upp i översynsrapporten är ett steg i rätt riktning, men den kommer säkerligen inte att vara tillräcklig i långa loppet.Die Agrarreform, wie sie in der Überprüfung festgelegt ist, geht in die richtige Richtung, aber das wird auf lange Sicht sicher nicht ausreichen.
i längdenKvaliteten är alltså tillsammans med priset i längden minst lika viktig som namnet.Qualität und Preis sind auf lange Sicht mindestens genauso wichtig wie der Name. I längden torde det nämligen inte vara möjligt att isolera Sverige från övriga Europa på detta område.Auf lange Sicht dürfte es nämlich nicht möglich sein, Schweden in diesem Zusammenhang vom restlichen Europa zu isolieren. En ökad protektionism kan inte i längden skydda europeisk industri och arbetstillfällen från en allt hårdare internationell konkurrens.Ein zunehmender Protektionismus kann auf lange Sicht nicht die europäische Industrie und ihre Arbeitsplätze vor dem immer härter werdenden internationalen Wettbewerb schützen.

långsiktigDet grundläggande i vår inställning är att den är långsiktig.Das Wesentliche an unserem Vorgehen ist, daß es auf lange Sicht ausgerichtet ist. Det som står på spel är lika mycket folkhälsa och långsiktig dricksvattenförsörjning som biologisk mångfald och skydd av landskapet.Es geht dabei um die öffentliche Gesundheit und die Trinkwasserversorgung auf lange Sicht ebenso wie um die Artenvielfalt und die Landschaftserhaltung. Även om Europas förenta stater är en långsiktig vision kräver människornas socioekonomiska bekymmer omedelbara svar i dag.Die Vereinigten Staaten von Europa sind eine Vision auf lange Sicht, die heutigen sozioökonomischen Sorgen der Menschen hingegen erfordern sofortige Antworten.

Ordbok