tyska-svenska översättning av aufnahme

inspelningenÄven bestämmelserna rörande avlyssning och inspelning av telefonsamtal har förbättrats märkbart i förlikningstexten.Auch die Vorschriften betreffend das Abhören und die Aufnahme von Telefongesprächen wurde im Vermittlungstext deutlich verbessert. Inspelningen av filmen tog bara några veckor.Det här är en fin jazzinspelning.
antagningenDet kompletterar på så vis förslaget till direktiv om antagning av arbetstagare till avlönad praktik.Damit bildet er eine Ergänzung zum Richtlinienvorschlag über die Aufnahme von Arbeitnehmern, der bezahlte Praktika abdeckt. Antagningen på skola X sägs vara den konkurrenskraftigaste i Sverige.Universitetet har haft antagningar på deras kurser på sistone.

åtgångenFörr eldades ångpannorna huvudsakligen med ved, så åtgången av ved var stor.Det är strykande åtgång på biljetterna till premiären.
bilden
Jag tog några jättecoola bilder på Eiffeltornet när jag var i Paris i somras!Min bild av företagsledare är att de är väldigt strikta.
fotoettKan du ta ett foto på mig och min flickvän?
fotograferingenKommer du på fotograferingen på måndag?Fotografering är roligt!Hur går det med fotograferingen?
införlivning
inledningen
Men vi står inte långt ifrån en inledning av trafiken.Doch sind wir nicht mehr weit von der Aufnahme des Betriebs entfernt. Inledning av samtal som berör denna fråga beror på om Turkiet kommer att fullgöra sina plikter enligt avtalet mot medlemsstaterna.Die Aufnahme von grundlegend mit dieser Frage verbundenen Gesprächen hängt davon ab, wie die Türkei ihren vertraglichen Verpflichtungen gegenüber den Mitgliedstaaten nachkommt. Ukrainas integrering i det europeiska området, ett avtal med Australien och Chile samt inledning av förhandlingar med Kina och Indien kommer att vara prioriteringarna för 2006.Die Integration der Ukraine in den europäischen Luftraum, Abkommen mit Australien und Chile, die Aufnahme von Verhandlungen mit China und Indien werden die Prioritäten für das Jahr 2006 sein.

insläppettRedan flera timmar före insläpp är det fullt med folk.Vi kommer att öppna ett separat insläpp bara för förköpsbiljetter.
intagningen
konsumtionen
Vi lever i ett samhälle där konsumtionen av icke-nödvändiga varor upptar anmärkningsvärt mycket tid för folk.
kortett
Det är också ett villkor för att EU:s utrikestjänst ska kunna börja verka inom kort.Das ist auch eine Vorbedingung für eine rasche Aufnahme der Tätigkeit des Europäischen Auswärtigen Dienstes. Kort och gott, av de ovan nämnda anledningarna är jag emot möjligheten att släppa in Guantánamofångar i EU.Kurz gesagt, aus den vorgenannten Gründen bin ich gegen die mögliche Aufnahme von Häftlingen aus Guantánamo in der EU. Det nuvarande skyddet för artisternas närstående rättigheter som omfattar 50 år från inspelningsdatum är därför väldigt kort.Der derzeitige Schutz verwandter Rechte für ausübende Künstler, welcher für einen Zeitraum von 50 Jahren nach der Aufnahme gilt, ist daher sehr kurz.
medtagande
mottagandeett
Detta generösa mottagande ger vi, och vi ger det i en generös anda.Diese Aufnahme gewähren wir und wir gewähren sie großzügig. Vi måste hjälpa grannländerna i fråga om mottagande av flyktingar.Wir müssen den Nachbarländern bei der Aufnahme von Flüchtlingen helfen. Vi hoppas att meddelandet får ett positivt mottagande vid rådet i Laeken.Wir erwarten eine positive Aufnahme der Mitteilung durch den Rat von Laeken.
mottagningsrum
nerteckningen
receptionen
upplåning
upptagandeVi måste därför fundera över vilka praktiska effekter ett upptagande av blåfenad tonfisk i bilaga II skulle få.Aus diesem Grund müssen wir uns darüber Gedanken machen, was die Aufnahme des Roten Thuns in den Anhang II für praktische Konsequenzen hätte. Det skulle finnas en rad rättsliga och tekniska diskussioner om vad ett sådant upptagande i bilaga II verkligen skulle innebära.Es würde eine Reihe von Diskussionen in Bezug auf juristische und technische Fragen darüber geben, was eine Aufnahme in den Anhang II denn nun eigentlich für eine Bedeutung hat. Så långt dessa protokollförklaringar sträcker sig till ännu ej upprättade tekniska instruktioner och ett upptagande av biocidprodukter i bilaga I, kan man kanske ännu finna sig i detta.Soweit sich diese Protokollerklärungen auf noch zu erstellende technische Anleitungen und die Aufnahme von Wirkstoffen in Anhang I erstrecken, kann dies vielleicht noch hingenommen werden.
upptagningenParlamentet har önskat försäkra sig om att detta modus vivendi efterlevs i samband med kommittéförfarandet för upptagning av dessa ämnen i bilagorna.Das Parlament wollte sicherstellen, daß der modus vivendi im Zusammenhang mit dem Ausschußverfahren zur Aufnahme aktiver Stoffe in diese Anlagen eingehalten wird.