tyska-svenska översättning av bald

snart
Jag hoppas att vi kommer att mötas igen snart.Ich hoffe, dass wir uns bald wiedersehen. Vi kan snart komma att importera mer än vi exporterar.Wir könnten schon bald zu Nettoimporteuren werden. Vi hoppas alla att det slutar mycket snart.Wir alle hoffen, daß das sehr bald ein Ende hat.
nästan
Jag tror att vi nästan har slutfört arbetet med Rom II också.Im Falle von Rom II wird sie hoffentlich bald abgeschlossen sein. Ibland är det så kallt här inne att vi nästan måste sätta på oss ytterkläderna.Es ist teilweise so kalt hier drinnen, dass es bald notwendig wird, einen Mantel anzuziehen. Det har kostat socialdemokraterna väldigt mycket tid att komma så långt. Vi är glada att de nu nästan är framme.Die Sozialisten haben sehr lange gebraucht, so weit zu kommen. Wir sind froh, daß sie es nun bald geschafft haben.

strax
Viktiga frågor togs upp strax efter att parlamentet påbörjat sitt arbete.Schon bald, nachdem das Parlament seine Arbeit aufgenommen hatte, wurden wichtige Fragen aufgeworfen. Sedan är jag säker på att vi strax därefter också kommer att kunna tillgodose de krav som fonden ställer.Dann bin ich mir sicher, dass wir bald darauf auch die Voraussetzungen für diesen Fonds erfüllen können. Barnen får inte skiljas från sina mödrar strax efter födseln genom att modern skickas iväg till arbetet och barnen till daghem.Sie dürfen nicht bald nach der Geburt von ihren Müttern getrennt werden, indem man diese zum Arbeiten schickt und die Kinder dann in einer Betreuungseinrichtung unterbringt.