tyska-svenska översättning av basieren

baseraAlla åtgärder måste baseras på vetenskaplig forskning om fiske.Alle Maßnahmen müssen auf Fischereiforschung basieren. Allt kommer att baseras på faktiska förslag från kommissionen.All dies wird auf den aktuellen Vorschlägen der Kommission basieren. Artikel 308 är den enda artikel som det här förslaget kan baseras på.Artikel 308 ist der einzige Artikel, auf dem dieser Vorschlag basieren kann.
grunda
De grundas på samma principer.Sie basieren auf denselben Prinzipien. Gemensamma mål kan bara grundas på gemensamma värderingar.Gemeinsame Ziele können nur auf gemeinsamen Werten basieren. b) beslutsprocessen skall grundas på medbeslutandeförfarandet.b) das Entscheidungsverfahren muss auf der Mitentscheidung basieren.

vilaen
Det tycker jag är väldigt viktigt eftersom jordbruksbudgeten måste kunna vila på de bästa uppskattningar som finns tillgängliga.Ich halte das für sehr wichtig, denn der Agrarhaushalt muß auf den besten zur Verfügung stehenden Schätzungen basieren. EU:s budget skall vila på medlemsavgifter från medlemsländerna och storleken på medlemsavgifterna skall avgöras i ministerrådet.Der Gemeinschaftshaushalt muss auf Beiträgen der Mitgliedstaaten basieren, deren Höhe vom Ministerrat festzulegen ist. Ursprungsbeteckningarna bör vila på mycket tydliga kvalitetskriterier, vare sig det gäller ursprung eller produktionssätt.Die Herkunftsbezeichnungen müssen auf sehr exakten Qualitätskriterien sowohl hinsichtlich der Herkunft als auch hinsichtlich der Produktionsweise basieren.