tyska-svenska översättning av befinden

befinnaVem hade för 60 år sedan kunnat förutse var vi skulle befinna oss i dag?Wer hätte noch vor 60 Jahren voraussagen können, wo wir uns heute befinden? Jutta Haug har nämnt andra som verkar befinna sig i samma situation.Frau Haug hat bereits andere genannt, die sich offenbar in der gleichen Lage befinden. Att befinna sig i en uteslutningszon kan vara katastrofalt för en jordbrukares livsuppehälle.Sich in einer Sperrzone zu befinden, kann für die Existenz eines Landwirts verheerend sein.
bedömningenHerr ordförande, mina ärade damer och herrar! Vi är enligt min bedömning i en ganska svår situation.Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Wir befinden uns nach meiner Auffassung in einer gewissen Schwierigkeit. Vi har precis bara inlett processen med att genomföra det föregående direktivet, och det krävs en bedömning av dess effekter.Wir befinden uns erst am Anfang der Umsetzung der vorhergehenden Richtlinie, und um deren Folgen zu beurteilen, ist eine Bilanz zwingend notwendig. Samtidigt är vi här i en tidig fas när det gäller att diskutera medlemskap och det är svårt att göra en noggrann bedömning.Gleichzeitig befinden wir uns hier in einer frühen Phase der Gespräche über eine Mitgliedschaft, und es ist schwer, eine korrekte Beurteilung vorzunehmen.

befinna sigJutta Haug har nämnt andra som verkar befinna sig i samma situation.Frau Haug hat bereits andere genannt, die sich offenbar in der gleichen Lage befinden. Att befinna sig i en uteslutningszon kan vara katastrofalt för en jordbrukares livsuppehälle.Sich in einer Sperrzone zu befinden, kann für die Existenz eines Landwirts verheerend sein. Samtidigt är den utan ansikte, svår att definiera och kan befinna sig var som helst på jordklotet.Zugleich ist sie gesichtslos, schwer definierbar und kann sich an jedem beliebigem Ort auf dem Globus befinden.
befinnande
finna
Det verkar emellertid finnas ett överflöd av olika myter.Es scheinen sich jedoch einige Gerüchte im Umlauf zu befinden. Man vet inte var det kommer att läggas in i texten, men det kommer att finnas med.Man weiß zwar nicht, an welcher Stelle des Textes er sich befinden wird, aber er wird sich auf jedem Fall im Text befinden. Detta är en återvändsgränd, och nu måste vi finna en annan väg framåt.Wir befinden uns in einer Sackgasse und müssen nun einen anderen Weg finden.
konditionen
De är före detta parlamentsledamöter som är i dålig fysisk kondition.Es handelt sich dabei um ehemalige Abgeordnete, die sich in schlechter körperlicher Verfassung befinden. Utrustning som är väsentlig för att leda idrottslektioner är dessutom i dålig kondition.Außerdem befinden sich die für die Durchführung des Sportunterrichts notwendigen Ausrüstungen in einem schlechten Zustand. för IND/DEM-gruppen. - (EN) Herr talman! Föredraganden godkänner att offentliga finanser i flera länder i euroområdet fortfarande inte är i god kondition.im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Der Berichterstatter räumt ein, dass sich die Staatsfinanzen in mehreren Ländern der Eurozone noch immer nicht in guter Verfassung befinden.
tillståndett
Befolkningarna kommer att kräva det, för de förstår inte hur haven skall kunna leva vidare i detta tillstånd.Die Menschen werden dies fordern, denn Sie werden nicht verstehen, warum sich die Meere weiterhin in diesem Zustand befinden sollen. Vi har alltför många fartyg på jakt efter allt mindre fisk, för bestånden befinner sig delvis i ett katastrofalt tillstånd.Wir haben zu viele Schiffe, die immer weniger Fischen nachjagen, die Bestände befinden sich teilweise in katastrophalen Zuständen. De har omfattande kärnkraftsanläggningar som vi vet redan är i ett allvarligt tillstånd av förfall.Diese verfügen über umfangreiche Nuklearanlagen, die sich bekanntlich bereits in einem sehr desolaten Zustand befinden.