tyska-svenska översättning av bereich

områdeett
Ett mycket viktigt område är också HACCP.Ein sehr wichtiger Bereich ist auch der Bereich der HACCP. Detta är ett mycket viktigt område.Dies ist ein sehr wichtiger Bereich. Detta område borde harmoniseras.Dieser Bereich sollte harmonisiert werden.
fältett
Det har också skadat sysselsättningen på detta kunskapsintensiva fält.Das hat sich auch nachteilig auf die Beschäftigung in einem so Know-how geprägten Bereich in Europa ausgewirkt. Kommersiella överväganden får inte tillåtas att dominera detta fält totalt.Dieser wichtige Bereich darf nicht völlig von kommerziellen Interessen dominiert werden. Man använde formen med konvention eftersom gemenskapen inte hade behörighet på detta fält.Als Rechtsform wurde das Übereinkommen gewählt, da die Gemeinschaft in diesem Bereich keine Zuständigkeit besaß.

gebitettJoaquín Almunia, som gjorde bra ifrån sig när det gällde ekonomiska och monetära frågor, har nu fått hand om konkurrens, vilket inte är hans gebit.Joaquín Almunia, auf den man sich bei der Verwaltung finanzieller und wirtschaftlicher Angelegenheiten verlassen konnte, wurde nun in den Bereich Wettbewerb versetzt, was ihm gar nicht liegt.
domänenHär är idrotten helt säkert en mycket viktig domän.Da ist der Bereich Sport mit Sicherheit eine ganz wesentliche Domäne. Detta organ är inrättat i enlighet med Förenta staternas lagstiftning och är redan i färd med att registrera " .EU" som domän i syfte att låta folk köpa även " .EU" -domäner.Dieses Gremium unterliegt der US-Gesetzgebung. Die Registrierung des Bereiches ".EU " hat dort bereits begonnen, und es ist möglich, ".EU "Bereiche zu kaufen.
fackett
Alltsedan Johansson skrev sin första science fiction-roman, har kritikerna placerat honom i ett fack av författare som seriösa litteraturvetare inte behöver befatta sig med.
klassen
Organisationer och institutioner måste tydligt visa att de är inrättningar av högsta klass och bättre än andra inom sitt område.Die Organisationen und Einrichtungen werden nachweisen müssen, dass sie über außergewöhnliche Qualitäten verfügen und besser als andere in dem jeweiligen Bereich Tätige sind. När man går i lågstadiet går man i första, andra eller tredje klass.Förr fanns det fyra klasser i samhället. Präster, adeln, borgare och bönder.
kretsen
Tar man inte genast på allvar tag i problemet kommer drogbrukarnas krets att utvidgas utanför de så kallade marginalgrupperna.Wenn man sich nicht sofort ernsthaft dem Problem widmet, wächst die Zahl der Drogenkonsumenten über den Bereich der sogenannten Marginalgruppen hinaus.
nejden

omfattningForskningsbidrag på detta område borde beviljas i stor omfattning.Wir sollten für diesen Bereich umfangreiche Mittel aufwenden. Den audiovisuella klyftan tas enligt mig upp i för liten omfattning.So wird meines Erachtens zu wenig auf die im audiovisuellen Bereich bestehende Kluft eingegangen. 85 procent av arbetsområdet når man från Maputo på en timme så vi har faktiskt ingen uppfattning om problemets omfattning.85 % der Maßnahmen konzentrieren sich auf einen Bereich, der von Maputo aus innerhalb einer Stunde erreichbar ist.
sfärenDet finns inget skäl att göra en uppdelning i en offentlig och en privat sfär.Es gibt keinen Grund für eine Aufteilung in öffentlichen und privaten Bereich. Jag skulle personligen kunna förutse ytterligare åtgärder inom dessa sfär, och när det gäller andra kan jag inte spekulera i om det kommer att ske någon behörighetsövergång.Ich persönlich könnte mir weitere Maßnahmen auf diesem Gebiet vorstellen. Was andere Bereiche anbelangt, so kann ich keine Vermutungen anstellen, ob es eine Übertragung von Zuständigkeiten geben wird. Jag skulle faktiskt gå så långt som till att säga att man i flera punkter öppnar möjligheter för att lägga sig i privatlivets sfär, vilket strider mot våra grundvärderingar.Ich würde sogar so weit gehen, zu sagen, dass eine Reihe von Punkten die Gelegenheit zur Einmischung in den privaten Bereich schafft, und das geht gegen unsere Grundwerte.
zonen
Andelen oegentligheter inom det området låg under 2 procent och därför klart inom den gröna zonen.Hier lag die Fehlerquote unter 2 % und somit ganz klar im grünen Bereich.