svenska-tyska översättning av fält
- FelddasEs muss sich um ein sehr großes Feld handeln. Det måste vara ett mycket stort fält.Es ist also ein weit gespanntes Feld, das einbezogen werden muss. Det är alltså ett vitt fält som man måste ta med i beräkningarna.Vor einem Monat weilte ich dort. Auf einem Feld stand ein Schild: ECHO baut hier ein Krankenhaus. Jag var där för en månad sedan. På ett fält där stod en skylt: Här bygger ECHO ett sjukhus.
- Ackerder
- BereichderDas hat sich auch nachteilig auf die Beschäftigung in einem so Know-how geprägten Bereich in Europa ausgewirkt. Det har också skadat sysselsättningen på detta kunskapsintensiva fält.Dieser wichtige Bereich darf nicht völlig von kommerziellen Interessen dominiert werden. Kommersiella överväganden får inte tillåtas att dominera detta fält totalt.Als Rechtsform wurde das Übereinkommen gewählt, da die Gemeinschaft in diesem Bereich keine Zuständigkeit besaß. Man använde formen med konvention eftersom gemenskapen inte hade behörighet på detta fält.
- Ackerlanddas
- Blachfeld
- Eschder
- Flurder
- Förderfelddas
- Fördergrubedie
- Förderstättedie
- GebietdasSie stellt einen operativen Rahmen für die Koordinierung und Schwerpunktsetzung der von der EU auf diesem Gebiet finanzierten Projekte dar. Den utgör en operativ ram för att samordna och prioritera EU-finansierade projekt på detta fält.Wenn ich auch annehme, daß auf dem Gebiet der Forschung Betrug in wesentlich geringerem Maße zu verzeichnen ist als in anderen Bereichen, so ist doch auch hier Wachsamkeit geboten. Även om jag tror att bedrägerier inom forskningens fält är mera sällsynta än annorstädes finns det skäl att även inom detta område hålla sig vaken.
- Gefildedas
- Geländedas
- Heidedie
- Heidelanddas
- Lagerstättedie
- landwirtschaftliche Nutzflächedie
- SchlachtfelddasEine solche Diskussion ist im Hinblick auf eine klare Botschaft an jene, die ihr Leben auf dem Schlachtfeld riskieren, nicht dienlich. Den här tvisten räcker inte för att ge ett tydligt budskap om att upphöra till dem som tar riskerna i fält.Mindestens 8 000 Soldaten kamen ums Leben, wobei ihre Leichen auf dem blutdurchtränkten Morast des Schlachtfeldes liegen blieben, einem Feld, das zu einem Massengrab wurde. Minst 8 000 dog, deras kroppar försvann i slagfältets blodiga lervälling, ett fält som blev en massgrav.Vor allem dürfen sie kein Schlachtfeld, keinen Kampfplatz für politische Zielsetzungen darstellen, die im Rahmen der Mitgliedstaaten verfolgt werden. Vad än viktigare är kan de inte utgöra ett slagfält, ett fält av politisk opportunism inom medlemsstaterna.
- Sphäredie
- Tradedie
- Weidedie
- Weidelanddas
Exempel
- Flit på fält, och nederbörd, ger var god bonde ökad skörd.
- Mitt arbete som språkvetare rör sig främst inom det lingvistiska fältet.
- Edgar Allan Poes intressen spände över ett vitt fält av ämnen: frenologi, mesmerism, kriminologi, handstilsanalys, kryptografi.
- Motståndarens kung var sårbar, eftersom flera fält kring denne var dåligt försvarade.
- Allteftersom flyttfåglarna anlände förde ornitologerna in tidpunkten för deras ankomst i liggarens datumfält.
- I tävlingens startfält fanns ett flertal erkänt skickliga idrottare.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se