tyska-svenska översättning av gelände

fältett
Flit på fält, och nederbörd, ger var god bonde ökad skörd.Mitt arbete som språkvetare rör sig främst inom det lingvistiska fältet.Edgar Allan Poes intressen spände över ett vitt fält av ämnen: frenologi, mesmerism, kriminologi, handstilsanalys, kryptografi.
gården
Han gick ut på gården för att klippa gräset.

inhägnaden
lägerett
landskapett
Hur har det svenska landskapet förändrats de senaste hundra åren?Har du sett de nya bilderna från Mars landskap?
områdeett
Jag vet hur svårt det är, eftersom energipolitik i själva verket är ett minerat område.Ich weiß, wie schwierig das ist, weil Energiepolitik in der Tat ein vermintes Gelände ist. Emellanåt har den betecknats som en bro till den första pelaren. Men denna bro var redan från början ett minerat område.Gelegentlich ist er als Brücke zum ersten Pfeiler bezeichnet worden. Aber diese Brücke war von Anfang an vermintes Gelände. Gränsöverträdelser måste förhindras även när ett område är 700 km långt och svåröverskådligt.Grenzübertritte müssen selbst dann verhindert werden, wenn ein Gelände 700 km lang und schwer einsehbar ist.
terrängDetta gäller särskilt i de södra medlemsstaterna där höga temperaturer, starka vindar och otillgänglig terräng gör brandsläckningsarbetet extremt svårt.Dies trifft vor allem auf die südlichen Mitgliedstaaten zu, wo sich die Brandbekämpfung aufgrund hoher Temperaturen, starker Winde und unzugänglichen Geländes äußerst schwierig gestaltet.