svenska-tyska översättning av område

Gebietdas
Auf diesem Gebiet gibt es aber noch immer sehr viel zu tun. Det finns mycket att göra på detta område.Es gibt auf diesem Gebiet viel zu tun. Det finns mycket att göra på detta område.Es gilt, ein sehr großes Gebiet zu sichern. Ett mycket stort område måste säkras.
BereichderEin sehr wichtiger Bereich ist auch der Bereich der HACCP. Ett mycket viktigt område är också HACCP.Dies ist ein sehr wichtiger Bereich. Detta är ett mycket viktigt område.Dieser Bereich sollte harmonisiert werden. Detta område borde harmoniseras.

Felddas
Zur Entkoppelung: Das ist auch kein einfaches Feld. Om frikopplingen: Det är inte heller något enkelt område.Es tut sich etwas auf diesem wichtigen Feld. Utvecklingen går framåt på detta viktiga område.Es ist also ein sehr weites Feld. Det rör sig alltså om ett mycket stort område.
Areal
Bezirkder
Ich kann mich nicht erinnern, daß es den Bauern in meinem Bezirk jemals so schlecht ging wie heute. I mitt eget område har jordbrukarna inte haft det så här dåligt ställt under hela sin livstid.Sie lebt in dem Bezirk, den mein Sohn im Stadtrat vertritt. Hon bor i detta område, som min son företräder i stadsfullmäktige.Was den Rindfleischsektor betrifft, so liegt dieser Bereich in meinem Bezirk völlig darnieder; hier muß etwas getan werden, um diesen Sektor wieder aufzubauen. Vad gäller nötkött, har industrin i mitt område förintats totalt och någonting måste göras för att återuppbygga den.
Branche Zweigder
Förderfelddas
Fördergrubedie

Förderstättedie
GegenddieDie Wunden in dieser Gegend heilen langsam. Såren läker långsamt i detta område.Sicherlich wird auch in meiner Gegend um Arbeitskräfte geworben werden. Människor kommer utan tvekan att rekryteras från området där jag bor.Wir müssen in dieser Gegend langfristige Hilfe anbieten. Vi måste tillhandahålla långsiktigt stöd på det här området.
Geländedas
Ich weiß, wie schwierig das ist, weil Energiepolitik in der Tat ein vermintes Gelände ist. Jag vet hur svårt det är, eftersom energipolitik i själva verket är ett minerat område.Gelegentlich ist er als Brücke zum ersten Pfeiler bezeichnet worden. Aber diese Brücke war von Anfang an vermintes Gelände. Emellanåt har den betecknats som en bro till den första pelaren. Men denna bro var redan från början ett minerat område.Grenzübertritte müssen selbst dann verhindert werden, wenn ein Gelände 700 km lang und schwer einsehbar ist. Gränsöverträdelser måste förhindras även när ett område är 700 km långt och svåröverskådligt.
GroßraumMeine Region umfasst , ein Großraum mit fünf Städten, die sich zu einem Verbund zusammengeschlossen haben. I min region ingår , ett mycket stort område med fem städer som har gjort gemensam sak.
KoloniedieIn Europa werden Menschen wie ich, Immigranten und Kinder von Immigranten, die aus einem Gebiet kommen, dass einmal eine europäische Kolonie gewesen ist, immer noch stigmatisiert. I Europa är människor som jag - invandrare och barn till invandrare - som kommer från det område som en gång koloniserades av Europa, alltjämt stigmatiserade.
Lagerstättedie
Ortsteil
Regiondie
Ich lebe in einer Region, in der der Terrorismus aktiv ist. Jag lever i ett område där det finns terrorism.Ich komme aus einer Region in Nordirland. Jag kommer från ett område på norra Irland.Es handelt sich um eine Region in Randlage, eine Ziel-1-Region. Det är ett perifert område, ett mål 1-område.
SphäredieEs beinhaltet, dass Kinder bei bewaffneten Auseinandersetzungen gleichsam aus der Sphäre der Ausbeutung von Kindern herauszuhalten sind und nicht als Kindersoldaten eingesetzt werden dürfen. Protokollet innebär att alla barn i väpnade konflikter så att säga hålls utanför det område i vilket de kan exploateras och göras till barnsoldater.Zugleich besteht die effizienteste Außenpolitik für die neuen Länder des westlichen Balkans darin, zu der von Stabilität und Wohlstand geprägten Sphäre der Europäischen Union zu gehören. Samtidigt är den mest effektiva utrikespolitiken för de nya staterna på västra Balkan att tillhöra EU:s område med stabilitet och välstånd.
WirtschaftszweigderSie ist zu einem wichtigen Wirtschaftszweig für die Küstenregionen geworden, mit weiterem Potenzial, das es auszuschöpfen gilt. Det har blivit ett viktigt ekonomiskt område för kustregionerna med ytterligare potential som det gäller att uttömma.. Der Fremdenverkehr ist für die meisten EU-Mitgliedstaaten ein wichtiger Wirtschaftszweig, gehört aber nicht zur Gemeinschaftspolitik. .– Turism är en mycket viktigt näringsgren för ett flertal av EU:s länder, men turism tillhör inte det gemenskapspolitiska området.