tyska-svenska översättning av beruhigen

lugna
Lugna ned er, min vän, lugna ned er!Beruhigen Sie sich mein Freund, beruhigen Sie sich! – Lugna ned er, herr Schulz, lugna ned er.Ruhig, Herr Schulz, beruhigen Sie sich. Så låt oss lugna ned oss under fem minuter.Deshalb sollten wir uns fünf Minuten beruhigen.
bevekaMan offrade av skörden för att beveka gudarna inför den kommande vintern.Den okänslige maken lät sig inte beveka.

blidkaInte heller Apple, som slog försäljningsrekord i helgen, lyckades blidka marknaden som backade 1,5 procent.
förslappaFör att inte förslappas helt är det bra att kombinera vila och aktivitet.
lugna nerVar snäll och lugna ner er och var tyst.Bitte beruhigen Sie sich und seien Sie still. Å andra sidan tror jag att vi kan lugna ner oss och gå vidare.Zweitens glaube ich, daß wir die Gemüter beruhigen und weitermachen können. Brushuvudena här måste lugna ner sig, särskilt de gröna.Dafür müssen sich die Hitzköpfe, insbesondere die Grünen, aber erst einmal beruhigen.
stilla
Som första åtgärd krävs ett tydligt märkningssystem för att stilla konsumenternas oro och informera dem om produkternas kvalitet och ursprung.Das erfordert eine klare Etikettierung, um die Verbraucher über die Qualität und die tatsächliche Herkunft der betreffenden Erzeugnisse zu informieren und zu beruhigen. Vi måste därför ha en framåtsyftande vision och inte bara stilla våra samveten genom att säga: skulden är nedskriven eller avskriven, låt dem nu fortsätta själva.Wir müssen eine vorausschauende Sicht haben und nicht unser Gewissen beruhigen, indem wir sagen: wir reduzieren oder streichen die Schulden, und dann sollen sie sehen, wie sie klar kommen. EU måste därför göra ett åtagande om rättvis handel, om än bara för att stilla samvetet för en gemensam jordbrukspolitik som sprider hunger och fattigdom i länderna i syd.Die EU muss sich daher dem fairen Handel verpflichten, und sei es nur, um das Gewissen einer Gemeinsamen Agrarpolitik zu beruhigen, die in den Ländern im Süden Hunger und Armut verbreitet.