svenska-tyska översättning av stilla

ruhigHerr Bertens, Sie sind normalerweise sehr ruhig und gefaßt bei Ihren Reden, selbst wenn es um die heikelsten Themen geht. Bertens! Ni brukar normalt vara mycket lugn och stilla i era inlägg, även när det gäller känsliga frågor.
stillEuropa muss weitermachen, Europa darf nicht still stehen. EU måste gå framåt, det kan inte stå stilla.Wir werden nicht still sitzen bleiben und unser Schicksal beweinen. Vi kommer inte att sitta stilla och klaga över vår lott.Der Zug steht still. Und Stillstand bedeutet Rückgang. Tåget står stilla. Och stillastående är samma sak som tillbakagång.

beruhigen
Das erfordert eine klare Etikettierung, um die Verbraucher über die Qualität und die tatsächliche Herkunft der betreffenden Erzeugnisse zu informieren und zu beruhigen. Som första åtgärd krävs ett tydligt märkningssystem för att stilla konsumenternas oro och informera dem om produkternas kvalitet och ursprung.Wir müssen eine vorausschauende Sicht haben und nicht unser Gewissen beruhigen, indem wir sagen: wir reduzieren oder streichen die Schulden, und dann sollen sie sehen, wie sie klar kommen. Vi måste därför ha en framåtsyftande vision och inte bara stilla våra samveten genom att säga: skulden är nedskriven eller avskriven, låt dem nu fortsätta själva.Die EU muss sich daher dem fairen Handel verpflichten, und sei es nur, um das Gewissen einer Gemeinsamen Agrarpolitik zu beruhigen, die in den Ländern im Süden Hunger und Armut verbreitet. EU måste därför göra ett åtagande om rättvis handel, om än bara för att stilla samvetet för en gemensam jordbrukspolitik som sprider hunger och fattigdom i länderna i syd.
besänftigen
friedlich
friedlich stimmen
leise
Was in der Zwischenzeit nicht geschehen darf, ist, daß die Türen, die einen Spaltbreit offen stehen, wieder leise geschlossen werden. Vad som inte får hända dessemellan, det är att de dörrar som nu står på glänt inte tyst och stilla stängs igen.Vielleicht könnten die Kolleginnen und Kollegen, die mich hören, die in den Saal Zurückkehrenden bitten, dies leise und verhalten zu tun, um die Redner nicht zu stören. Kanske de kolleger som lyssnar skulle kunna uppmana sina kolleger som kommer tillbaka att vara tysta och hålla sig stilla, så att de som talar får en möjlighet att framföra sina åsikter.Dann haben wir vielleicht eine leise Hoffnung, daß am Kommissionstisch vorbeugender Verbraucherschutz tatsächlich eine wichtige Rolle spielt, damit so etwas wie BSE nicht mehr entsteht. Då hyser vi måhända en stilla förhoppning om att det förebyggande konsumentskyddet kommer att spela en viktig roll i kommissionen, så att något sådant som BSE inte kommer att upprepas.
ruhig stellen

sanft
stillen
Politik der verschlossenen Türen, Beratungen im stillen Kämmerlein, all das muß ein- für allemal der Vergangenheit angehören. De slutna dörrarnas politik, samråden i den stilla kammaren, allt detta måste en gång för alla förpassas till det förflutna.Diese beiden Länder haben letztlich laut ausgesprochen, was viele andere im Stillen denken, dass nämlich das von der Teilung von Jalta ererbte alte Europa von Jean Monnet überholt ist. Dessa två länder har slutligen med hög röst sagt vad flera andra i sitt stilla sinne har tänkt, nämligen att Jean Monnets gamla Europa, ärvt från fördelningen vid Jalta, nu inte längre är giltigt.Wissenschaftler haben aber festgestellt, dass die Tests nicht einmal mitten im Stillen Ozean sicher sind, da die Wanderrouten der Wale nicht vollständig erfasst sind. Forskarna har dock konstaterat att det inte är säkert att utföra testerna ens mitt i Stilla havet, eftersom det är omöjligt att göra en heltäckande kartläggning av valarnas rutter.