tyska-svenska översättning av ruhig

lugnett
Det borde vi i lugn och ro ta oss en titt på.Das sollten wir uns ruhig einmal anschauen. Tonen i det österrikiska ordförandeskapet har varit lugn.Die österreichische Präsidentschaft war ruhig im Ton. Ni agerar med försiktighet och lugn, men med målmedvetenhet.Sie gehen mit Bedacht, Sie gehen ruhig vor, aber zielgerichtet.
stilla
Bertens! Ni brukar normalt vara mycket lugn och stilla i era inlägg, även när det gäller känsliga frågor.Herr Bertens, Sie sind normalerweise sehr ruhig und gefaßt bei Ihren Reden, selbst wenn es um die heikelsten Themen geht. Jag hoppas denna korv med bröd kan stilla min hunger.Det var en stilla natt, mer stilla än natten innan.

stillsam
tyst
Kolleger! Jag måste verkligen insistera på att ni intar era platser tyst.Kollegen, ich muss darauf bestehen, dass Sie Ihre Plätze einnehmen und sich dabei ruhig verhalten. På det politiska planet var det ganska tyst om klimatet efter Köpenhamn och Cancun.Politisch gesehen war es an der Klimafront nach Kopenhagen und Cancún jedoch eher ruhig. Fru talman! Kammaren är tyst, enligt min mening kanske lite för tyst, och jag beklagar att inte fler av oss är intresserade av dessa frågor.Frau Präsidentin, im Plenarsaal ist es ruhig, meiner Meinung nach vielleicht etwas zu ruhig und ich für meinen Teil bedauere, dass nicht mehr von uns an diesen Fragen interessiert sind.
fridfullNågra positiva ord slutligen: det skall sägas att vår landgräns till Ryssland har varit anmärkningsvärt fridfull och problemfri, och det är inte riktigt EU:s förtjänst.Abschließend möchte ich positiv anmerken, dass es an unserer Landesgrenze zu Russland ruhig und problemlos zugeht, aber das ist nicht unbedingt ein Verdienst der EU.
rofylldJag önskar dig en rofylld och mysig lördag.Boken bjuder på sju konkreta principer som leder till ett rofylldare liv.