tyska-svenska översättning av betroffen

berördDärför är jag i själva verket berörd, Chanterie!Deshalb bin ich in der Tat betroffen, Herr Chanterie! Var och en av oss här i parlamentet berördes direkt.Alle von uns hier in diesem Plenarsaal waren direkt davon betroffen. Liksom ni alla, är jag berörd av det som händer.Wie Sie alle bin auch ich über das, was dort passiert, betroffen.
bestörtFru Grossetête, ni sade något som gjorde mig lite bestört, men som samtidigt tilltalar mig.Frau Grossetête, Sie haben etwas gesagt, was mich etwas betroffen macht, aber was mich auch anspricht. Herr talman! Även jag är mycket bestört över mordet på den serbiske premiärministern Djindjic.Herr Präsident! Auch ich bin äu?erst betroffen von der Ermordung des serbischen Ministerpräsidenten Djindji?. Herr talman! Låt mig säga att jag är chockerad och bestört över kommissionens gensvar på frågan om Irak och det avfärdande sätt på vilket de hanterat den.Herr Präsident, lassen Sie mich sagen, daß mich die Erwiderung der Kommission zur Irak-Frage und die geringschätzige Art, wie sie mit diesem Problem umgeht, betroffen gemacht und erschreckt hat.

delaktig37-åringen misstänks vara delaktig i mordet.En typisk tonåring är inte tillräckligt delaktig i kommunpolitiken.Invandrarna måste bli mer delaktiga i samhällsdebatten.
handfallen
involveradÄven män, flickor och pojkar är involverade i detta.Auch Männer, Mädchen und Jungen sind davon betroffen. Men i många handelscentrum kostar det miljoner, eftersom omfattande industriutrustning är involverad.In vielen Handelszentren belaufen sich die Kosten in der Tat auf Millionen Euro, da hiervon industrielle Großgeräte betroffen sind. Även Europeiska unionen är involverad i detta, eftersom det är ett TEN-projekt som får stöd av EU.Auch die Europäische Union ist davon betroffen, da es ein TEN-Projekt ist, das von der EU gefördert wird.

Ordbok