tyska-svenska översättning av beziehungsweise

respektiveHar ni för avsikt att tillämpa benchmarking- respektive best practice-metoder?Haben sie vor, benchmark- beziehungsweise best practice-Methoden zu verwenden? Vi ligger där säkert inte efter England, respektive Storbritannien.Wir liegen da sicher nicht hinter England, beziehungsweise Großbritannien. Där det finns en politisk vilja, fru kommissionär, där kan man också alltid hitta en väg respektive en annan budgetpost för framtiden.Wo ein politischer Wille ist, Frau Kommissarin, da findet sich auch immer ein Weg beziehungsweise für die Zukunft eine andere Haushaltszeile.
alternativt

eller
Nej, inte tillräckligt, skulle jag vilja säga - eller inte ännu.Nein, ich würde sagen, nicht genug - beziehungsweise noch nicht. Vilka siffror gäller för Spanien, Italien eller andra medlemsstater?Wie sehen die entsprechenden Zahlen für Spanien, Italien beziehungsweise für andere Mitgliedstaaten aus? För det första skulle vi vilja att ett antal principer eller villkor uppfylls.Zunächst möchten wir, dass einige Grundsätze beziehungsweise Bedingungen erfüllt werden.
närmare bestämt
så
Jag tror att man för övrigt måste utgå ifrån att vi måste reglera på nationell nivå och där så är lämpligt på lokal nivå.Im übrigen finde ich, daß wir diese Fragen eigentlich auf nationaler beziehungsweise lokaler Ebene miteinander regeln sollten. Detta står fortfarande skrivet, om inte i stjärnorna, så i alla fall i huvudet på tjänstemännen och kommissionären.Das steht zurzeit noch, wenn nicht in den Sternen, in den Köpfen der Beamten beziehungsweise des Kommissars. Förändringar ska bara göras där så krävs eller sådana följer naturligt av de senaste årens praktiska arbete.Änderungen sollten nur dort vorgenommen werden, wo es notwendig ist beziehungsweise wo es sich aus der Praxis der letzten Jahre selbst ergibt.